Книга Вычисляя звезды, страница 90 – Мэри Робинетт Коваль

– Мистер Волшебник был с тобой милым?

– О да, он был очень мил, милая моя. Ты смотрела телепередачу?

– Я всегда смотрю «Мистера Волшебника». Смотрела даже до того, как ты там появилась, но ты понравилась мне даже больше, чем он.

Я засмеялась, поджимая под себя ноги на диване. Натаниэль наконец-то зажег свечу, и в нашей крошечной студии стало почти светло. Я показала ему большой палец, и он с довольным видом кивнул в ответ.

– Ну, ты же меня знала и прежде.

– Конечно же, знала. Но не в этом дело. Я прежде думала, что хочу стать ученым, как мистер Волшебник, но теперь я хочу, как ты, быть астронавтом.

– Но я не… Я не астронавт. – Я ломала голову, пытаясь вспомнить, что я говорила на шоу. – Я – всего лишь пилот.

– Но ты же стремишься стать астронавтом. Ведь верно? И ты – еще и доктор. И папа говорит, что ты действительно умная, и можешь быть кем захочешь, и когда-нибудь обязательно станешь астронавтом. И я тоже хочу им стать.

Прижав руку ко рту, я хоть и трудом, но все же удержалась от слез.

– Твой папа много чего говорит. Разумеется, он всегда и во всем прав, но сейчас ты спрашиваешь меня, и я тебе сообщаю, что хотеть чего-то само по себе недостаточно.

– Да знаю я это, знаю! Знаю также, что необходимо много работать. Вот ты все понимаешь. Так скажи, что мне нужно сделать, чтобы стать астронавтом?

– Многое из того, что нужно, тебе совершенно не понравится. Например… Прямо сейчас, чтобы стать сильной и здоровой, тебе необходимо есть так тобою не любимые овощи. А еще без чьей-либо помощи регулярно делать домашку по математике.

– Да ты говоришь точь-в-точь как мой папа.

Я рассмеялась.

– Так ты же сама сказала, что хочешь стать астронавтом, вот я и даю тебе дельные советы.

– Ну да… Понимаю.

– Весьма надеюсь на это. – Маленькая девочка в телешоу Волшебника также сказала, что хочет быть астронавтом, что, как я полагала, было лишь частью сценария, но она повторила это же и после завершения эфира. Я тогда пребывалав полном изнеможении, и даже осознание того, что пытка публичностью наконец-то закончилась, сил мне еще не прибавило, и ответить ей хоть что-либо вразумительное я просто не смогла, о чем, конечно же, потом пожалела. – Итак, тебе нужно составить список всего, чему тебе обязательно следует научиться, а затем начать работать. Хорошо? Если у тебя все получится, то когда-нибудь непременно мы с тобой вместе окажемся на Марсе.

– Не шутишь? – Голос племянницы стал приглушенным, но я все же услышала: – Тетя Элма говорит, что мы вместе полетим на Марс!

До меня донесся смех Гершеля в отдалении, а затем из трубки уже явственно прозвучал его голос:

– Теперь мне уж никак не отвертеться от покупки деталей для модели самолета.

– Я отправлю ей на день рождения набор по почте.

– Заметано, сестричка. И вот еще что. Скажи, ты получила приглашение на бар-мицву Томми?

– Подожди, сейчас проверю. – Я, схватив телефонный аппарат за основание, встала. Несомненным преимуществом нашей крошечной квартиры было не только то, что на уборку ее у меня обычно уходило совсем немного времени, но и то, что телефон можно было перетащить через всю комнату, и даже на кухню, и длины шнура везде хватало. – Уж извини, но последние два дня меня в городе не было.

Оправдание было вполне достойным, но правда заключалась в том, что, как только я вовсю впряглась в организацию авиашоу, то забросила просматривать собственную почту. А с тех пор…