Книга Удар кошачьей лапой, страница 15 – Сьюзан Спэнн

Хиро поклонился. Отец Матео последовал его примеру.

— Я Мацуи Хиро, – сообщил телохранитель, – переводчик и писец отца Матео Авилы де Сантуша из Португалии. Благодарю за частную встречу.

Чиновник медленно кивнул.

— Значит, убит ёрики? Могу я узнать его имя?

— Акэти. – Хиро осекся, внезапно осознав, что не знает личного имени покойного.

— Нобухидэ? – Выражение лица государственного служащего не изменилось. – Жаль, хотя убийства в Понтотё не редкость. Позвольте спросить об обстоятельствах его смерти и о том, почему здесь замешан иностранец.

— Не Нобухидэ, – поправил собеседника Хиро, – его отец. Акэти-сан был убит прошлой ночью в чайном доме на противоположном от Понтотё берегу реки.

Магистрат наклонился вперед и положил руки на стол.

— Акэти Хидэёси не был ёрики. Он был генералом, вышедшим в отставку из армии сёгуна. – Его лоб избороздили морщины беспокойства. – Вы говорите, его убили? В чайном доме?

Хиро внезапно пожалел, что они сюда сунулись. Ситуация развивалась не так, как он ожидал.

— Как в деле замешан иностранец? – продолжал допрос чиновник.

— Он не замешан, – покачал головой синоби. –Мой господин – всего лишь духовный наставник обвиняемой, гэйко по имени Саюри.

— Из чайного дома «Сакура»?

Телохранитель изо всех сил постарался скрыть удивление.

— Вы знаете ее?

Магистрат кивнул. Его седая косичка мягко качнулась на макушке.

— Я знаком с этим заведением, хотя девушку лично не знаю. Говорите, священник ее наставник?

— Да, она приняла иностранного бога. – Темнить не имело смысла: ущерб и так был нанесен. – Она послала за моим хозяином сегодня утром, обнаружив труп. Нобухидэ прибыл вскоре после нас. Он хотел немедленно казнить девушку, но отец Матео вмешался.

Магистрат удивленно поднял брови и пристально посмотрел на священника.

— С какой стати?

— Его религия дает обвиняемому возможность оправдаться. Как последовательница христианства, Саюри имеет на это право. Кроме того, почитатели иностранного бога относятся друг к другу по-братски. Отец Матео считает Саюри своей сестрой и на этом основании попросил Нобухидэ дать ей шанс доказать свою невиновность.

— Неужели? – Магистрат наклонился вперед. – Увлекательно. Я бы хотел услышать больше. Он говорит по-японски?

— Совсем немного, – признался Хиро. – Не очень хорошо.

Чиновник снова откинулся на подушки.

— Жаль. Я бы хотел обсудить с ним принципы христианства подробнее. – Он сложил руки на столе. – Полагаю, Нобухидэ не оценил тонкостей иностранных религиозных законов.

— Ваша правда, – согласился Хиро. Шутка чиновника могла обещать возможного союзника. – Сын жертвы удовлетворил просьбу отца Матео, но намерен возложить ответственность и на него, если Саюри не докажет свою невиновность. Грозится казнить обоих через два дня.

Старик поднял руку и потер подбородок.

— Весьма прискорбно. Полагаю, вы пришли просить меня о вмешательстве.

Телохранитель смиренно кивнул.

— Боюсь, я ничего не могу сделать. Если бы убийство произошло в Понтотё, я мог бы приказать ёрики не трогать иностранного священника, но чайный дом «Сакура» находится вне его юрисдикции. Полномочия Нобухидэ там проистекают из его статуса сына Хидэёси. Я не могу контролировать его действия в этом качестве, а наш закон, как вам известно, разрешает самураю мстить за смерть отца.