Книга Тени Гонконга, страница 142 – Кристен Лэш

Вот это, дочка, и есть четвертый шаг.

Ты не видишь будущего, но все равно пытаешься его изменить.

КОНЕЦ

Предупреждение: много спойлеров, не читайте, пока не дочитали роман!

Эта книга посвящена моим любимым бабушке и дедушке, маминым родителям, сразу по нескольким причинам. В конце девяностых моя тетка получила письмо от женщины из Северного Китая: она утверждала, что является сестрой моего деда, с которой он, получается, не виделся больше пятидесяти лет. Оказалось, когда он сбежал в Шанхай, в его родной деревне кроме этой сестры осталось много других родственников. Больше он их никогда не видел. Во время революции, в 1948 году, деду удалось выехать на Тайвань, а оттуда через несколько десятилетий – в США. Эта история частично основана на событиях его детства и юности.

Наверное, это письмо повлияло на сюжетные линии и Мей, и Сюзанны – меня вдохновляла сама мысль о том, что появление одного безобидного листка бумаги может разорвать ткань твоей нынешней реальности.

После смерти деда бабушка переехала к моим родителям, а вскоре и я со своими маленькими детьми поселилась поблизости. Бабушка любила болтать, играть с правнуками и складывать оригами. Однако к концу жизни у нее началась деменция, и в итоге она перестала меня узнавать. В «Тенях Гонконга» Холли Чжан овладел дух, а настоящая Холли Чжан, шикарная кинозвезда, глубоко внутри, вне досягаемости… остается только верить, что женщина, когда-то покорившая мир, не исчезла насовсем, что она где-то там. Рисунок матери Мей в главе 41 основан на настоящей фотографии моей бабушки в молодости на Тайване.

В 2008–2009-м я провела целый год в Гонконге и за это время успела очень заинтересоваться богатыми гонконгскими традициями городских легенд и историй о призраках. Этот роман во многом вызван этим моим увлечением. Заметная часть легенд в романе основана на популярных мифах и историях. Сам Мэйденхэйр-Хаус отчасти вдохновлен действительно существующим заброшенным колониальным особняком на пике Виктория. Но многие моменты я придумала, чтобы они подошли для сюжета и чтобы сделать мир вокруг Мей таким, как мне нужно. По сути, «Тени Гонконга» – это история о призраках не столько снаружи, сколько внутри нас. О призраках, которые у нас в душе, и о том, как их отпустить.

Мне важно было включить в сюжет исторические события описываемого периода. Изучать их было интересно, хотя и сложно. Я стремилась соблюсти историческую достоверность и приложила к этому все усилия. Простите меня за любые возможные ошибки – в которых виновата только я – и за то, что иногда отступала от полной точности ради того, что было для меня важнее. Например, на рисунке ма с «Великим миром», построенным в 1917 году, изображен его классический узнаваемый облик, а не то, каким он был в 1948 году, – тогда его так облепили рекламными щитами, что само здание было едва видно. Это мой осознанный выбор. Я хотела, чтобы здание как символ вечного Шанхая выглядело наилучшим образом.

И последнее примечание. Если кому-то любопытно, кто послал Джейми невнятное анонимное письмо про Холли, описанное в 27-й главе, то это был Джордж. Даже в своем тогдашнем состоянии Джордж понял бы, что с Холли что-то не так. Мне нравится мысль, что много лет спустя, когда они уже жили в Сиэтле, Джейми показал бы Мей письмо, и Мей сразу узнала бы почерк своего бывшего учителя. Возможно, Мей объяснила бы Джейми, о чем там речь на самом деле – Джордж имел в виду не то, что Холли, на которой он женился, – не актриса Холли, а то, что Холли, на которой он женился, и та, с которой он теперь живет, – разные люди.