Книга Ну и шутник же вы, мастер, страница 159 – Мо Янь

Она остановилась передо мной и тревожно спросила:

— Где твой отец?

Я полным обиды взглядом посмотрел на свиную голову, поднял руку и указал на дорогу, ведущую к вокзалу.

1999 год

Во всей этой истории от начала до конца лишь одно слово правды – в этой истории от начала до конца нет ни единого слова правды.

В воскресенье улицы заполнили автомобили, маршрутки неслись напролом, такси лезли в каждую щель, велосипеды проскакивали прямо перед такси. С пустой головой я бесцельно брел по тротуару, мимо меня проходили туда-сюда совсем незнакомые люди, никто не обращал на меня внимания, и я тоже ни на кого не смотрел. Внезапно кто-то сильно хлопнул меня по плечу, так что я даже пошатнулся. Кто-то оглушительно крикнул мне в самое ухо:

— Эй!

Я обернулся – передо мной стоял одноклассник из начальной школы Ма Кэ, с которым мы не виделись много лет, стоял и скалился своим знаменитым широким ртом.

— Ты, что ли, малец? – спросил я. – Откуда ты? Как ты здесь оказался? Когда ты сюда приехал? И зачем ты сюда приехал?

— Я тебя еще издалека заметил, – ответил он. – Сколько лет не виделись, ты прям растолстел, а вот твоя утиная походка не изменилась.

— Так же, как и твоя огромная пасть, – ответил я. – Походка тоже не меняется.

— Я здесь уже дней десять, а то и больше, – сообщил он. – Первой моей целью было сходить в зоопарк посмотреть на тигров, а второй – повидать тебя. Вторая цель была даже важнее первой. В первый же день по приезде я пошел смотреть на тигров, и не только на тигров, заодно посмотрел на жирафов, и на слонов, и на обезьян, и на панд. Все неинтересно, а самое неинтересное – это тигры. Местные тигры просто противные, лежат под фальшивыми скалами, жрут зелень, и капусту, и огурцы – ни капли тигриного духа, ни один ус у них не торчит. Смотритель бросил им живого кролика, так они обделались от страха и в нору залезли, словно это они кролики, а кролик – это тигр. Я видел, что у них в норе постелены ватные одеяла, а на стене висит цветной телевизор, по которому крутят порнушку – говорят, чтобы они возбуждались. Здешние тигры даже спариваться разучились! Посмотрел на тигров, пошел искать тебя. Взял адрес у твоего тестя и нашел твой дом. Стучал долго, из щели в двери высунулась голова женщины, вылитая тигрица, с двумя клыками, – не твоя жена – и злобно спросила: «Тебе кого?» Я сказал, что тебя. Она сказала: «Тебе не сюда», – и захлопнула дверь. Я продолжил стучать, дверь снова открылась, на этот раз высунулась треугольная голова мужчины, похожего на черепаху, – не ты – и он еще злее спросил: «Ты чего? Сколько можно? Так неймется, чтобы я на тебя в полицию заявил?» Только тогда я понял, что адрес, который ты, малец, дал своему тестю, фальшивый, и дом, который я нашел по этому адресу, совсем не твой. Я уже собирался немедленно купить билет и вернуться домой, а кошелька-то и нету, украли. Мне пришлось скитаться по улицам. Днем я выпрашивал в ресторанах объедки – грязно, конечно, но питательно; ночевал в арке вон того моста впереди – холодно, конечно, но воздух свежий. Сейчас я очень голоден, собирался пойти в ресторан «Ваньхуэйюань» попросить еды и издали увидел тебя. Я подумал: неужели такая удача? Везде искал – не нашел, а тут взял и на улице встретил. Сначала я сомневался, боялся ошибиться и поплатиться жизнью, но как только увидел твою походку, сразу понял, что это точно ты. На всякий случай я шел за тобой целых два ли. Я был от тебя на расстоянии шага, зловонно дышал тебе прямо в шею, но ты так и не обернулся. Хотя, несмотря на то что ты не обернулся, я все равно бы тебя узнал. Твоя шея, твои уши, твои щеки, и даже то, как ты кашляешь и плюешься, – все подтверждало, что это ты. Эти приметы плюс твоя утиная походка придали мне решимости хлопнуть тебя по спине, застать врасплох. Для тебя это, как говорится, коли счастье – так не горе, коли горе – что поделать? Для меня же это, как говорится, исходишь сто дорог в железных башмаках – а найдешь безо всяких усилий. Ты уж точно не спрашивай, зачем я приехал в столицу смотреть на тигров, пока вообще ничего не спрашивай, а спросишь – я все равно не отвечу. Я ужасно голоден, сначала отведи меня в ресторан, чтобы я поел, не унижаясь. У меня в кармане ни гроша, так что угощаешь ты. Ты меня накормишь, да еще и одолжишь денег на дорогу, чтобы я купил билет домой; если не одолжишь – пойду жить к тебе.