Примечания к книге «Ну и шутник же вы, мастер» – Мо Янь | LoveRead.ec

1

Достоинство карт в китайском покере. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Сценический жест артистов пекинской оперы женского амплуа, когда большой и средний палец соединены вместе, а остальные приподняты, словно лепестки раскрывшегося цветка.

3

Освобождением китайцы называют образование КНР в 1949 году.

4

Божество-повелитель быков и коров в китайской мифологии.

5

Строка из стихотворения Ли Бо «Песня северного ветра».

6

В романе «Путешествие на Запад» царь обезьян Сунь Укун украл персики с древа бессмертия из сада небожителей.

7

Широкая кирпичная или глиняная лежанка с печным подогревом внутри.

8

Цзяо Юйлу (1922–1964) – герой-революционер, известный своей честностью и преданностью партии.

9

1 чи = 0,33 м.

10

1 чжан = 3,33 м.

11

Лозунги времен «культурной революции» (1966–1976).

12

1 ли = 0,5 км.

13

GMC CCKW – 2,5-тонный грузовой автомобиль армии США с колесной формулой 6х6. В войсках получил прозвище «Джимми» и «две с половиной».

14

Революционная песня провинции Шэньси.

15

Четыре элемента – землевладельцы, зажиточные крестьяне, контрреволюционеры и «плохие элементы» (проститутки, хулиганы и т. д.).

16

Обычай оставлять труп в горах на съедение птицам.

17

Женское амплуа в пекинской опере.

18

Царь обезьян, герой романа «Путешествие на Запад».

19

Танский монах – одно из имен Сюаньцзана, знаменитого китайского буддийского монаха, ученого, философа, путешественника и переводчика времен династии Тан, также герой романа «Путешествие на Запад».

20

Винтовки местного производства.

21

Чжао Имань – китайская женщина – боец сопротивления против Императорской армии Японии в Северо-Восточном Китае, находившемся под оккупацией японского марионеточного государства Маньчжоу-го. В 1936 году была схвачена и казнена японскими войсками.

22

Хуацяо – китайцы, переселившиеся за границу на постоянное или временное проживание.

23

Главный герой романа Лао Шэ «Рикша».

24

Героиня романа «Рикша», нелюбимая жена главного героя.

25

Сытунцюань – «кулак четырех проникновений» – один из стилей ушу.

26

Цинь Хуэй (1091–1155) – сановник времен династии Сун, предавший генерала Юэ Фэя.

27

Чанъэ – богиня луны.

28

Персонаж китайской мифологии, живущий на Луне, приговоренный к непрестанной рубке дерева османтус, которое вырастает снова и снова.

29

«Цыхай» – «Море слов», энциклопедический словарь, впервые изданный в 1936 г.

30

Чжан Фэй – бравый полководец и воин времен Троецарствия, популярный герой романов.

31

Чжао Дань (1915–1980) – известный актер и режиссер, звезда кино 1930-х гг.

32

Бай Ян (1920–1996) – китайская актриса кино и театра, работавшая в основном с 1930-х по 1950-е гг., одна из самых популярных кинозвезд страны того времени.

33

Цзэн Гофань (1811–1872) – политический и военный деятель, сыгравший большую роль в подавлении тайпинского восстания.

34

Чжуан-цзы – китайский философ, которому однажды во сне привиделось, что он бабочка, и, проснувшись, он задумался – а может быть, он на самом деле бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы.

35

Иероглиф в фамилии Гуань означает «управлять».

36

1 июня – День защиты детей, 1 июля – День образования КПК, 1 августа – День Наньчанского восстания и создания Народно-освободительной армии.

37

Цю Цинцюань (1902–1949) – военный деятель Гоминьдана.

38

Ду Юймин – военный и политический деятель Китайской Республики и КНР, 1904–1981 гг., один из любимых командиров Чан Кайши.

39

Гуань Юй – военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие»; считается изгонителем нечистой силы.

40

Эрланшэнь – божество китайского даосско-буддистского пантеона, бог-драконоборец, контролирующий разлив рек, величайший воин Небес.

41

Движение «четырех чисток» (1963–1966) – общенациональное движение чисток в политике, экономике, организации и идеологии.

42

Ван Яоу (1904–1968) – военный и политический деятель Гоминьдана.

43

Хуан Вэй (1904–1989) – гоминьдановский генерал.

44

Ду Юймин (1904–1981) – военный и политический деятель Китайской Республики и КНР.

45

Ли Ми (1902–1973) – гоминьдановский генерал, который участвовал в антикоммунистических кампаниях окружения, Второй китайско-японской войне и Гражданской войне в Китае.

46

Четки Бейли – цепочка ярких точек, наблюдающихся вдоль лунного лимба за мгновение до начала или сразу после окончания полной фазы солнечного затмения.

47

Стратагема, состоящая в том, чтобы наносить себе увечья или прикидываться страдающим, чтобы вызвать к себе доверие или сострадание.

48

Янь-ван (Яньло-ван) – владыка ада.

49

十 (десять) + 口 (рот) = 田 (поле).

50

1 лян – ок. 200 г.

51

Цилинь – китайский единорог, один из четырех благовещих животных в китайской мифологии, символ мира и благополучия.

52

Персонаж романа «Речные заводи», хозяйка трактира, которая опаивала постояльцев и фаршировала их мясом пампушки.

53

Китайское название реки Амур.

54

Чэнь Шимэй – персонаж китайской оперы «Дело об обезглавливании», убивший жену и детей ради того, чтобы жениться на другой женщине.

55

Лу Чжишэнь – герой романа «Речные заводи», который отличался свирепой наружностью и буйным нравом.

56

Дружина, возвращающаяся в родные места из освобожденных районов, реакционная организация, созданная гоминьдановским режимом на селе в гражданской войне 1946–1949 гг.

57

Четырехцветные мясные шарики.

58

Евнух при императрице Цыси.

59

Желтый источник – загробный мир.

60

Потомок Конфуция.

61

Чжан Даолин – даосский святой, учредивший «Школу небесных наставников», один из отцов китайской магии.

62

Восстание ихэтуаней (1899–1901) – антиевропейское, антиимпериалистическое и антихристианское восстание в Северном Китае.

63

Рисовая бумага для каллиграфии, специально обработанная для лучшего впитывания туши.

64

Идиома, обозначающая человека, чьи слова приносят несчастье («ворон каркает»), т. е. «паникер», «пророк неудачи».

65

Намек на гермафродита.

66

Китайское название реки Сунгари.

67

Китайское название реки Уссури.

68

Амитофо – китайская транслитерация имени Будды Амитабхи (Будды Безграничного Света и Жизни), центральной фигуры в школе Чистой земли.

69

Фэнхуан – мифическая благовещая птица, которую часто называют китайским фениксом, символ прекрасной женщины.

70

Иероглиф, который используется в качестве благопожелательного символа на свадьбу или помолвку.

71

Сун Мэйлин (1897–2003) – китайский политический деятель, жена Чан Кайши.

72

Синдром белых пальцев – профессиональное заболевание, обусловлено длительным воздействием вибрации в условиях производства, приводит к спазмам сосудов кистей.