Книга Девушка из номера 11, страница 84 – Рут Уэйр

Кэрри явно только что вылезла из ванны и стояла перед зеркалом с завернутой в полотенце мокрой головой. Услышав щелчок замка, она перевела взгляд на меня и приподняла бровь.

— Все в порядке? Выглядишь, как будто кошка слопала твою любимую канарейку. Только не говори, что завтрак был поганый, все равно не поверю.

— Нет, завтрак как раз был изумительный. – Я вытащила сверток с круассаном. – Вот, добыла для тебя. Дело в том, что… хм… в общем, звонила моя мама. Она упала в супермаркете. Говорит – вдруг повело.

— Вот черт! – Кэрри отвернулась от зеркала. – Серьезно? Какая невезуха!

— Да вот же. У меня такое ощущение, будто я накликала беду, когда врала в Швейцарии насчет ее здоровья.

— Ладно, что за чушь! – воскликнула Кэрри и положила ладонь мне на руку. – Ты тут ни при чем. Ты ведь не обучена таким штукам, иначе половина тех, кого мы с тобой знаем, уже отбросила бы копыта от рака много лет назад.

Я хмыкнула в легком шоке от ее слов, хотя Кэрри говорила правду. Сама все знала и в карму не верила. Чтобы мама пострадала уже на следующий день после того, как дочь пошла на ложь во спасение? Нет, фантастика. И все равно я нервничала и не могла избавиться от чувства вины.

— Ее отвезли в больницу, поэтому мне некуда ехать, пока я не узнаю, чем все закончится. То есть… э-э-э… не возражаешь, если я еще немного здесь побуду? Или ты уже хочешь выехать?

— Хм…

Кэрри вновь уставилась в зеркало со странным выражением лица. Расстроилась? Возможно, я нарушила ее планы?

— Да-да, оставайся. Я все равно собиралась здесь сегодня переночевать – пока не освоюсь. Знаешь, снова оказаться в Великобритании – у меня просто голова кругом. Честно говоря, даже не думала, что так буду реагировать. В общем-то, особого смысла сидеть в отеле нет, тем более за такую цену, надо ехать домой, но я пока не готова. Понимаешь? У меня сейчас нечто вроде декомпрессии, как у водолазов.

— Понимаю, – вздохнула я.

Мне тоже было немного странно пройтись по вокзалу Сент-Панкрас, где звучала чисто английская речь – все-таки столько лет со мной общались исключительно на американском английском. Приятно слышать, когда вещи называют привычными словами, а не американскими аналогами. Опять же все постоянно извиняются, даже когда извиняться не за что. Чуть не рассмеялась на траволаторе, когда случайно задела кого-то сумкой на колесиках, пытаясь пройти мимо, – человек тут же на автомате сказал «простите» и сдвинулся правее, чтобы меня пропустить. В Нью-Йорке почти наверняка обругали бы.

Однако Кэрри находилась за границей куда дольше меня, и теперь, после возвращения на родину, ее, надо думать, охватили еще более странные, смешанные чувства. Сможет ли она вообще наведаться домой? Ее ведь до сих пор разыскивают. Наверняка за квартирой родителей установлена слежка, если у нее вообще есть родители. Семью Кэрри мы с ней никогда не обсуждали. Знают ли родственники, что она жива?

— Надеюсь, – немного смущенно произнесла я, – мама позвонит через пару-тройку часиков и сообщит, куда ее отправили. В любом случае не хочу тебе надоедать, поэтому пойду прогуляюсь, проветрю голову. Глупо торчать в номере и ждать звонка. Кстати, сама не хочешь пройтись?

Кэрри улыбнулась и покачала головой.

— Мне и так хорошо. Побуду здесь, если не возражаешь. В принципе, мне есть чем заняться, а ты иди.