Онлайн книга «Девушка из номера 11»
|
Ruth Ware THE WOMAN IN SUITE 11 Перевод с английского В. Тулаева Серийное оформление и дизайн обложки В. Воронина Печатается с разрешения автора и литературных агентств Darby Literary Rights Agency Ltd и Anna Jarota Agency. © Ruth Ware, 2025 © Перевод. В. Тулаев, 2026 Школа перевода В. Баканова, 2025 © Издание на русском языке AST Publishers, 2026 * * * Всем, кто желал большего Мне снилось, будто я в камере глубоко под водой, где никто не услышит моих криков. Отсюда не убежишь – можно лишь мерить шагами тесное помещение, царапая ногтями запертую дверь и отдергивая оранжевые нейлоновые занавески в поисках окна, которого нет. За ними – глухие пластиковые панели, да и только. Какая жестокая насмешка! Я в отчаянии осмотрелась в поисках хоть чего-нибудь, что поможет мне вырваться, – какой-нибудь тяжелой деревяшки, чтобы ударить по двери и выбить замок. Увы, ничего подходящего не нашлось – только металлическая, прикрученная к стене койка да прорезиненный поднос на полу. Дверь пригнана плотно: ни щелочки, в которую можно просунуть ноготь, ни малейшего просвета внизу, к которому можно приникнуть и позвать на помощь… Продолжая скрести неподатливый пластик панелей окровавленными пальцами со сломанными ногтями, я окончательно поняла: выхода отсюда нет, я заперта без всякой надежды на спасение. Осознание этого факта грозило окончательно расшатать мои нервы. Проснувшись, я испытала невыразимое облегчение. Полежала с закрытыми глазами, прислушиваясь к стуку сердца и шуму крови в ушах. Всего лишь сон – давний кошмар, посещавший меня, наверное, уже тысячу раз. Глупый, повторяющийся из раза в раз сон – воспоминание об ужасе, которого мне когда-то удалось избежать. Я дома, в безопасности, и здесь никто не может мне навредить. Хотя… точно ли дома? Еще не открыв глаза, я уже почувствовала неладное. Совсем не такая удобная кровать, мужа рядом явно нет, и по мне не прыгают двое малышей. Я лежала в полном одиночестве, ощущая спиной тонкий жесткий матрац, от которого разболелись суставы и позвоночник. И еще я не слышала привычных звуков: ни добродушного дребезжания старенького кондиционера, ни гудков за окном, ни сирен, воющих в нью-йоркской ночи. Зато здесь то и дело хлопали дверьми и сердито переговаривались. «Если не успокоишься, то…» – донесся до меня мужской голос. Дальше сказали что-то еще, однако я не разобрала ни слова. Сердце опять зачастило, и я села в кровати, испуганно распахнув глаза. В голове заметались воспоминания о событиях вчерашнего дня. Не было фальшивого окна, не было бежевых панелей за нейлоновыми шторами. И дверь оказалась не пластиковой, а металлической, но тоже наглухо запертой. Значит, не сон? Я действительно в западне, в тесной клетушке? И понятия не имею, как отсюда выбраться… Часть первая Глава 1 Я вошла в спальню, и у меня перехватило дыхание. Внутри словно взорвалась бомба. В ящиках комода все перевернуто вверх дном, одеяло и подушки валяются на полу, маленький столик – вверх ногами на кровати, стулья раскиданы по комнате, как будто ими играли в боулинг. Одежда разбросана повсюду: на полу, на прикроватной тумбочке, на подоконнике. Ковер практически полностью скрылся под свалкой. В самом эпицентре, на грязной куче, которая еще недавно была чистым и аккуратно выглаженным постельным бельем, сидела, безмятежно умываясь, наша немолодая полосатая кошка Делайла. |