Книга Воздушная кавалерия. Том 11, страница 69 – Джек из тени

Первыми, шагая под бой барабанов, выходили команды грандов Испании. Сияли на солнце полированные кирасы дома де Альба, развевались багровые плащи бойцов герцога Мединасели, шли закованные в легкую артефактную броню мечники де Сильва. Трибуны ревели: каждый сектор, выкупленный тем или иным кланом, пытался переорать соседей, запускал в небо цветные шутихи и скандировал имена своих чемпионов. У кого-то получалось заглушить стадион, чьи-то жидкие крики тонули в общем гуле.

Следом пошли роды калибром поменьше, но страсти не утихали.

— А вот и главная интрига национальной сетки, господа! — вновь взревел микрофон Мигеля, когда из ворот показалась плотная коробка бойцов в темно-изумрудных куртках с золотым шитьем. — Семья Эскобар! Впервые за долгие годы они выставили полную команду в тяжелом групповом зачете! Как вы помните, последние сезоны дом Эскобар воздерживался от участия… э-э… по сугубо семейным причинам за океаном!

Во главе десятка мордоворотов, чьи рожи просили кирпича еще на стадии проверки документов, гордо вышагивала сама Мартина Эскобар. Виконтесса шла с высоко поднятой головой, и открыто скалилась в сторону ложи семейства де Сильва.

Именно в этот момент в ленте прямой трансляции снова проснулись русские зрители. Да так, что оба испанских диктора синхронно поперхнулись воздухом. На экране чата, прямо поверх возмущенных криков мадридских болельщиков, посыпались сотни ехидных комментариев из Петербурга, Москвы и Иркутска:

«Ага, знаем мы их семейные причины! Британских пиратов в джунглях на удобрения шинковали, некогда по аренам бегать было!»

«Девчонка — огонь! Сразу видно, наш человек, сейчас кому-то кабину свернут!»

«Делаем ставки, господа курсанты: за сколько минут колумбийские мясники вынесут этих напудренных павлинов в белых лосинах?»

Самым пугающим для организаторов было не содержание, а форма. Каждая реплика русских пользователей в общем чате каким-то непостижимым образом автоматически дублировалась на двух языках — русском и испанском, причем шрифт перевода выделялся наглым золотым курсивом и закреплялся в верхней части экрана так, что стереть его модераторы не могли. Остальные зрители из Франции, Германии и самой Испании такими возможностями не обладали и уже вовсю строчили гневные жалобы в чат.

— Постойте… Что происходит с нашей инфосетью? — растерянно пробормотал Карлос в прямом эфире, прижимая руку к наушнику, где бесновался режиссер трансляции. — Мне только что сообщили из аппаратной, что функции автоматического перевода в системе арены… просто не существует в природе! Как они это делают⁈

Ответ прилетел в чат через пять секунд. Огромными буквами, поверх всех окон, высветилось сообщение от пользователя с ником «Воробей_Штрафбат»:

«Не парьтесь, амигос! Просто у вас обычная техподдержка, а у нас на линии сидит сам Кот-директор! Он за трансляцию со своей стороны отвечает, чтобы мужикам на верфях удобно смотреть было!»

— Кот… директор?.. — по слогам, с абсолютным непониманием в голосе прочитал Мигель, переглядываясь с напарником. — Уважаемый чат, кто такой этот Кот-директор⁈ Это какая-то новая должность в вашем Министерстве связи⁈

Русский сегмент в ответ лишь дружно заспамил ленту тысячами ухмыляющихся кошачьих рожиц, не удостоив дикторов ни единым пояснением.