Книга Ночи беглеца, страница 127 – Джозеф Уэмбо

— Как вы думаете, он мексиканец или американец мексиканского происхождения? — спросила Брида.

— Я бы сказал, что он из Мексики, Но по-английски он говорил прекрасно и с очень приятным акцентом. Я бы сказал, лучше, чем многие американцы.

— Вы не помните больше ничего такого, что могло бы нам пригодиться? — спросила Брида.

— Да нет, пожалуй. Разве только одно я не могу поверить, что он преступник.

— Что, он и собаке понравился⁷ — спросил Линн

— Да, а Малькольм хорошо разбирается в людях, — тихо сказал Клайв Девон.

Брида вспомнила, какой поднялся лай. когда она попыталась потихоньку проникнуть в сад, и спросила:

— А где сейчас Малькольм?

— У Эстер, — ответил Клайв Девон.

— Она когда-нибудь привозит его сюда?

Брида вспомнила то купанье, когда Малькольм, судя по доносившимся до нее звукам, прыгал в воду прямо с бортика.

— О, нет, — сказал Клайв Девон. — Моя жена не выносит никаких животных.

Брида повернулась к Линну:

— Что-нибудь еще?

— Да нет, — сказал Линн. — Разве что вы сами что- нибудь захотите добавить, мистер Девон.

— Я бы мог, пожалуй, только поделиться своим впечатлением, — сказал Клайв Девон, опустив глаза. — Я думаю, нет ли здесь какой-нибудь ошибки. Он просто не способен сделать что-то дурное. Он много говорил о пустыне. Он очень мягкий человек.

19

В этой стране все не как у людей. Беглец поднимался на машине по крутой, узкой дороге, которая вела к расположенным на самой вершине особнякам, но на полпути увидел караульную будку. Он остановился, и из будки сразу же вышел охранник в форме, сопровождаемый сторожевой собакой. В руке у него был какой-то список

— Прошу прощения, — сказал беглец. — Разве здесь проезд запрещен?

— Отсюда до самого верха дорога частная, — ответил охранник. — Вас ждут?

— Нет, — сказал беглец. — Я турист. Ну, ничего. Извините. Благодарю вас.

Беглец развернулся и поехал обратно. Настроение у него было скверное. Он никак не мог понять этих людей. Частные дороги с охраной и собаками? Впрочем, не исключено, что только так здесь и можно жить. Недавно он прочитал в газете про одного убийцу из Рочестера, которого приговорили к двумстам пятидесяти годам тюрьмы за убийство одиннадцати женщин. Самое ужасное то, что незадолго до этого он был досрочно освобожден, не отбыв до конца срок, который получил пятнадцать лет назад еще за два убийства. Тогда он придушил двоих детей. Что это за страна, где освобождают досрочно человека, убившего двоих детей?

Ожидая просвета в движении, чтобы выехать на 111-е шоссе, беглец увидел в зеркальце заднего вида небольшой грузовик, который ехал вниз вслед за ним. Очевид-

но, это был грузовик садовника. Он вышел из машины, почти уверенный, что садовник окажется мексиканцем. Так оно и было.

Беглец помахал садовнику рукой и, когда тот притормозил рядом с ним, спросил:

— Que pasa, ’mano?¹ — И продолжал по-испански — Я только что приехал из Текате, хотел повидаться со старым другом нашей семьи. Он живет там, на горе, но меня не пропустили. Мой друг куда-то уехал и забыл их предупредить.

Садовник отвечал на том же незамысловатом мексиканском диалекте:

— Ну нет, ’mano, они ни за что тебя не пустят, пока твой друг не скажет. Ни хрена не получится.

— Дело в том, что он уехал на целый день. Ты, кстати, не у него работаешь? Его зовут Джон Луго.