Онлайн книга «Ночи беглеца»
|
— Ты хочешь сказать, что собираешься жить у меня в доме? Ему не понравилось выражение ее глаз, и он решил немного отстать. — Только в одной комнате и в ванной. Остальной частью дома начну пользоваться не раньше, чем у тебя станет характер получше, — лет, наверное, через десять. Почему бы тебе об этом не подумать? Мы начали бы новую жизнь с того, что обменялись бы цветными фотографиями друг друга на велосипедах. Твою я повешу на свой холодильник. Когда у меня появятся деньги, чтобы купить холодильник. Или еще лучше — я могу отдавать тебе, сколько запросишь, из пенсии и за это пользоваться твоим холодильником. Буду держать там пару апельсин, чтобы не заболеть цингой, а? Брида закатила глаза к небу, что-то пробормотала и налегла на педали. Но она не сказала «нет»! Стараясь не отставать, он не мог оторвать глаз от упругих мышц, переливающихся под эластичными трусами. Разговаривать так громко было нелегко, он чувствовал, как дрожит его голос, но не унимался: — У нас с тобой много общего. Мы оба любим, когда больно, лишь бы больно было мне. Мы могли бы по очереди меня лупить. Да что говорить, мне уже сейчас так скверно, что я чувствую себя на верху блаженства! Она снова взглянула на него с этой своей ухмылкой, и он подумал, что на этот раз, кажется, попал в точку. Не может быть, чтобы она не поддалась на такие щедрые обещания! Нагнувшись к рулю, он изо всех сил крутил педали, думая о том, как бьется сердце в ночной тиши и как плохо, когда рядом ничего не бьется, — и тут он вдруг увидел! — Господи Боже мой! — воскликнул он. — Что там еще? — Сейчас не могу сказать. Потом как-нибудь! Я хочу слышать, Как бьется твое сердце Рядом с мои-и-им. А что, если это действительно судьба? Не может же быть таких совпадений! Трусы у Бриды задрались, и она оказалась у него прямо перед глазами — несомненная, неоспоримая, неизбежная. Еще одна горько-сладкая шоколадная родинка, будь она неладна! Там, сзади, на самом бедре! Автор особенно благодарит мужчин и женщин из полиции Палм-Спрингса, Кафедрал-Сити и участка Индио (округ Риверсайд), в первую очередь сержанта Д.Т.Райта, за рассказы из жизни полицейских. Большое спасибо Дейлу «Бабба» Джонсону и частному детективу Биллу Макмаллину за знакомство с местным колоритом Палм-Спрингса. Джозеф Уомбо НОЧИ БЕГЛЕЦА РОМАН Художник В.СЛюбаров Редактор Ю.И.Зварич Художественный редактор В.А.Чернецов Уомбо Дж. У 63 Ночи беглеца. Роман: Пер. с англ. — М.: «Текст», 1993. — 334 с. ISBN 5-87106-093-5 Пальмы и песчаные бури, великосветские загородные клубы и особняки миллионеров, кинозвезды, контрабандисты, торговцы наркотиками и сыщики. Все это есть в последнем, недавно вышедшем в США романе Джозефа Уомбо, одного из самых популярных американских писателей. 4703040100-064 93 без объявл. ББК 84.7 Подписано в печать 10.12.93. Формат 84х1081/з2. Усл. печ.л. 17,64. Уч. — изд. л. 15,78. Тираж 50 000 экз. Заказ № 4-22. Набор и оритнал-макет подготовлены издательством «Текст» 125190 Москва, а/я 89 Литературно-издательская студия «РИФ» 101000 Москва, Чистопрудный бульвар, 12а Международный фонд развития кино и телевидения для детей и юношества («Фонд Ролана Быкова») Отпечатано с готовых диапозитивов на книжной фабрике им. М. В. Фрунзе, 310057 Харьков, Донец-Захаржевского, 6/8 Заметки [ ←1 ] Блюдо итальянской кухни — рагу из мяса или дичи (««!.). — Здесь и далее примем переводчика. [ ←2 ] Кальмары (umj. [ ←3 ] Здесь и далее в тексте встречаются имена популярных звезд американского кино, телевидения и шоу-бизнеса, которые будут поясняться в сносках только тогда, когда без этого может быть непонятен смысл. [ ←4 ] Известный американский художник, автор многих картин на спортивные темы, руководивший оформлением нескольких Олимпиад и других крупных соревнований. [ ←5 ] Очень умный(исп.). [ ←6 ] Актер, сыгравший роль детектива в фильме «Неприкосновенные». [ ←7 ] Известный ковбой, чье имя стало нарицательным. 110 [ ←8 ] Знаменитый американский архитектор и теоретик архитектуры. [ ←9 ] Известные американские актеры, снимавшиеся в фильмах ужас*». 7* 195 [ ←10 ] Соевый творог. [ ←11 ] Один из самых знаменитых и США профессиональных игроков в гольф, который первым стал зарабатывать игрой более 100 000 долларов в год. [ ←12 ] Популярный американский певец в стиле «кантри», актер кино и телевидения. Наиболее известен был в конце шестидесятых — на чале семидесятых годов. [ ←13 ] Что там происходит, приятель? (пси.) [ ←14 ] Бледный, блеклый (йен.); белый североамериканец (мскс. jt/iui.). [ ←15 ] Одна из первых женщин-пилотов 20 — 30-х гг., пропала без вести во время попытки кругосветного перелета по экватору в 1937 г. |