Книга Теперь ему ничего не нужно, страница 49 – Джеймс Хэдли Чейз

От усталости ноги казались резиновыми. Даффи прошел к гостевой комнате и осторожно открыл дверь. Внутри было темно. Даффи услышал тихое дыхание Ольги.

Он на ощупь подошел к кровати и щелкнул кнопкой ночника, после чего аккуратно уселся на постель.

Ольга тут же подскочила; ее кулаки сжались, а губы округлились. Даффи мягко накрыл ее рот ладонью.

— Все хорошо, – тихо сказал он. – Не беспокойтесь.

Посмотрев на него, Ольга снова улеглась.

— Вы до смерти напугали меня, – сказала она.

— Тише, – попросил он. – Не хочу будить остальных.

Ольга посмотрела на часы и снова перевела взгляд на Даффи:

— Так поздно… что случилось?

— Кое-что случилось, – сказал он. – Мне нужно поговорить с вами. Вы же знаете, в каком положении оказались, верно? Макса убили. Кто-то навестил его и перерезал ему горло.

— То есть… – Зрачки у Ольги расширились.

— Начну с начала, а вы заполните пробелы в моем рассказе. – Даффи чуть прилег, опираясь на локоть. На его избитом лице была печать усталости. Внезапно Ольга почувствовала прилив сострадания.

— Снимайте туфли и ложитесь рядом.

— Тогда я усну, – покачав головой, ответил Даффи. – Теперь слушайте. Есть одна рыжая, по имени Аннабель Инглиш, дочь политика Эдвина Инглиша. Она совсем бешеная, да и человек неважный. Один из ее парней – наш Вайдмер. У Аннабель какие-то дела с Кэттли. Этот мерзавец приходит к ней домой, и она сбрасывает его в шахту лифта. Прежде чем я продолжу, вы должны рассказать мне все, что вам известно о Кэттли.

Ольга тихо сказала:

— Кэттли был замешан в крупной торговле наркотиками. Он начинал с малого: занимался розничной продажей и оставлял себе часть прибыли. Тогда мы с ним и познакомились. Затем он выбился в люди и стал зашибать большие деньги. Вайдмер был его боссом. Глисон стоял во главе всего предприятия. Кэттли надоело работать на дядю, и он украл список клиентов…

— Стоп! – Голос Даффи прозвучал как щелчок мышеловки. Он вынул из кармана блокнот и положил его на покрывало перед Ольгой. – Вы говорите об этом списке?

Ответом было изумление на ее лице.

— Значит, о нем. – Даффи пролистал страницы блокнота. – Что ж, эти парни не могут работать без своего списка… Наверное, клиентура вне себя от ярости. – Он закрыл глаза и попытался все обдумать.

— Откуда… откуда он у вас? – спросила Ольга.

— Из квартиры Кэттли, – ответил Даффи, открывая глаза. – Аннабель пришла туда, чтобы найти этот список, а я его отобрал. Теперь все яснее ясного. Черт возьми! Они определенно работали по-крупному. Бога ради, взгляните на эти имена.

Ольга положила ладонь ему на руку.

— Они отнимут у вас этот блокнот, – произнесла она с испугом в глазах. – Для них он стоит миллионы.

Даффи повернулся и устало, но пристально посмотрел ей в лицо.

— Знаете, – медленно проговорил он, – много лет назад я хотел оказаться в таком положении. Мечтал о шансе разжиться миллионом у кучки бандитов. Что ж – вот он, мой шанс. Буду играть на чужих разногласиях.

— Что вы имеете в виду?

— Если они узнают, что вы раскололись, вас прихлопнут. Вы нравитесь мне, милая. Составите мне компанию в этом предприятии?

— Как? – Взгляд Ольги снова стал пронзительным.

— Есть один парень, Морган, – сказал Даффи. – Вы о нем не слышали. Не могу понять, какое отношение он имеет ко всему этому делу. Разве что ищет легкого заработка.