Онлайн книга «Убежище»
|
Edith Wharton Sanctuary Перевод с английского Татьяны Боровиковой Директор по контенту Яндекс Книг: Юлия Мишкуц Главный редактор оригинальных проектов Яндекс Книг: Ксения Грициенко Ответственный редактор: Елена Васильева Менеджер проекта: Дарья Виноградова Продюсер аудио: Елизавета Никишина Литературный редактор: Дарина Никонова Корректор: Марина Нагришко Производство аудио: Audio-production Обложка: Наташа Агапова В оформлении обложки использован фрагмент чертежа Вейбранда Толленаара «Проект фасада» (Рейксмюсеум, Нидерланды) * * * Часть первая Глава первая Молодость редко позволяет себе быть безраздельно счастливой: ее чувства — в значительной степени продукт отбора и отсева, а потому неподвластны пробуждающейся жадности к жизни. Но Кейт Орм в кои-то веки не устояла перед счастьем, и теперь оно пронизывало ее всю, как весенний дождь напитывает лужайку с пробивающейся травой. Ничто не объясняло этого внезапного блаженства; но не потому ли оно и было таким мощным, непреодолимым? За последние два месяца — со дня помолвки с Денисом Пейтоном — ни одного слагаемого не прибавилось к сумме ее радости, да и сама Кейт первая сказала бы, что бесконечность уже некуда увеличивать. Внутренне и внешне жизнь Кейт не изменилась; но где раньше воздух над ней полнился трепетом крыл, теперь эти крылья словно замерли у нее над головой, и она могла отдаться их защите. Множество влияний сошлось, чтобы построить оазис задумчивой тишины, в сердце которого она сейчас находилась. Ее душа откликалась на тончайшие вибрации, а счастье любить было поначалу так велико, что не могло не принести с собой смятения. Всю обстановку жизни Кейт будто перемешали и расставили по другим местам. Она очутилась в новой стране, но тот, кто привел ее сюда, был менее всего способен послужить проводником. Порою Кейт казалось, что первый встречный на улице способен лучше объяснить ее счастье, чем Денис. Но глаза привыкли, и теперь линии перетекали друг в друга, открывая новые виды на далекие горизонты. Кейт начала вступать во владение своим царством, ощущать, что оно и впрямь принадлежит ей. Но раньше она не чувствовала, что и сама принадлежит ему; именно это чувство пришло к ней сейчас, чтобы сделать счастье полным, освятить его ощущением постоянства. Кейт поднялась из-за письменного стола, где трудилась над свадебными приглашениями, и подошла к окну. Все кругом словно дополняло ту редкую гармонию ощущений, что требует дани с каждого из человеческих чувств. В прохладной просторной комнате царила утонченная атмосфера устоявшейся, ничем не стесненной жизни. Из окна открывался вид на поля и леса, на озеро под небом, присыпанным серебристой пыльцой сентября. Даже запах поздних фиалок в стакане на письменном столе; даже розово-сиреневые купы гортензий в кадках вдоль террасы; даже редкое падение листа в неподвижном воздухе — все каким-то образом сливалось в ощущение блаженства, от которого сами эти вещи казались лишь пеной на поверхности стремительной реки бытия. Улыбка задержалась на лице Кейт: она заметила, что по тропинке вдоль подножия приозерных холмов приближается человек. Эта тропа вела коротким путем от имения Пейтонов, а Кейт знала, что Денис должен появиться как раз сейчас. Впрочем, улыбка девушки продлилась не столько от прихода жениха, сколько от невозможности передать ему свое настроение. Однако это не беспокоило Кейт. Для нее было немыслимо делиться своими глубочайшими чувствами с кем бы то ни было, а мир, в котором жили они с Денисом, слишком солнечный и просторный, не позволял признаться, что она испытывает стеснение. Этой улыбкой Кейт на самом деле отдавала дань незамутненной прямоте жениха, которая так часто служила ей убежищем от сложностей ее собственной души. |