Онлайн книга «Венецианский роман»
|
— Não será demais tarde, senhor Silvera?– решилась спросить Тина тихим голосом, когда они подходят к следующему мостику. – O barco não será…[33] Não: о barco не уйдет, о barco нас подождет, успокаивает Тину senhor Сильвера. В то же время он берет мадам Дюран за обе руки и помогает ей подняться на последние ступеньки. А вот и он, наш кораблик! Немного впереди на набережной Джардини между темными силуэтами маленьких корабликов возвышается красивый белоснежный лайнер, где горят все иллюминаторы, освещены все палубы, зажжены все фонари, с тысячами лампочек, поднимающихся в два ряда сверкающими нитями до самой антенны. На носу корабля крупно написано его имя греческими буквами. — Basilissa tou Ioniou[34], – произносит o kyrios[35] Сильвера, торжественно протягивая руку в направлении «Царицы Ионического моря» (The Queen of the Ionian Sea, La Reine de la Mer Ionienne); перед лайнером толпятся тургруппы в ожидании посадки. (Туристы из группы парнишки с чубом уже поднимаются по трапу с паспортами в руках.) Но жест мистера Сильверы относится не только к кораблю, лагуне и Адриатическому морю с его жемчужиной Корфу; он указывает и на другие дали – Крит, Родос, легендарный Кипр, которые агентство «Империал турс» включило в свой потрясающий «пакет». Венеция с ее гондолами и голубями была лишь введением, простой, хоть и блестящей, прелюдией. Настоящее путешествие начинается только теперь. 5 Когда мы вышли от Пальмарина под дождь, Кьяра захотела меня обязательно затащить (это же рядом!) в другое из ее «святых мест» – Harry’s Bar. А это такое местечко, куда просто так не войдешь и не выйдешь: если ты «кто-то», на тебя все пялятся, а если нет, то никто и не пошевельнется. Мы вошли, и все оборачиваются на нас. Приветствуя знакомых, Кьяра с трудом прокладывает дорогу к единственному свободному столику. — Эта история с Падуей мне кажется сомнительной, – говорит она, когда мы уселись. – А тебе? — Из-за скромных денежных претензий Пальмарина? — Именно. Если дело по-настоящему выгодное, почему он согласен удовлетвориться скромными комиссионными? Обычно он требует существенную долю, и обязательно с письменным контрактом. Это действительно было странно, и мы стали искать объяснение. Кьяра думала, что хитрец Пальмарин, желая продемонстрировать доброе к нам отношение, делает вид, будто предлагает нам сделку, которую на самом деле уже заключил или решил заключить с другим покупателем. А потом, если сделка не состоится, он свалит всю вину на продавца. Я высказала другое предположение: великолепная вилла маркиза Де Беи образует пару с неожиданно появившейся коллекцией Званич, и Пальмарин, решив купить целиком коллекцию, хочет отделаться от виллы. — И делает вид, что отказывается от нее в нашу пользу? — Это он нас испытывает. А также следует принципу, что никогда не знаешь, как дело повернется, и что лучше получить мало, чем вообще ничего. Кьяра во время нашего разговора все время смотрела на вход, обмениваясь с входящими то улыбкой, то приветственным жестом. Людей становилось все больше. Рослые немцы и американцы входили и выходили, широко растворяя дверь и держа ее открытой для своих жен в норковых горжетках. Было много шума, в воздухе висел табачный дым, и я потеряла нить нашего разговора. |