Онлайн книга
Примечания книги
1
Смотрите, смотрите, мистер Сильвера! (англ.)
2
Лагуна! (англ., фр., порт.)
3
Ну вот (англ.).
4
Спасибо (англ.).
5
Пожалуйста, пожалуйста, мистер Сильвера! (англ.)
6
Нет, нет! Никакого капучино, пожалуйста (англ.), никакого вина (исп.).
7
Такси, Венеция? (нем., фр.)
8
Извините, катера не будет! (англ., исп.)
9
Знаменитый мост? (англ.)
10
Бернард Беренсон (1865–1959) – известный американский искусствовед, специалист по итальянской культуре.
11
Пожалуйста, побыстрее, мадам Дюпон! (фр.)
12
Все в порядке? (порт.)
13
Смотрите, смотрите, мистер Сильвера, настоящая гондола! (англ.)
14
Да, действительно (англ.).
15
Ни больше ни меньше (англ.).
16
Тысяча лет! (исп., англ.)
17
Смотрите, смотрите, мистер Сильвера, голуби! (англ.)
18
Ооооо! Площадь Сан-Маркооооо! (ит.)
19
Еда! Питье! Вино! (англ., исп.)
20
Пикник! (англ.)
21
Во время действия романа – восьмидесятые годы XX века – одна тысяча лир стоила немного меньше одного доллара США. – Прим. ред.
22
Нет, нет, а где же мы? (англ., фр., исп.)
23
Наверное, мост… (порт.)
24
А вы что думаете, мистер Сильвера? (англ.)
25
Сувениры! (фр.)
26
Быстрей, быстрей, детки! (фр.)
27
Внимание, пожалуйста! (англ.)
28
Бисквит? Вы же не ели… (порт.)
29
Красиво, правда? (англ.)
30
Замечательно! (англ.)
31
К сожалению, катера не будет. Вы видите Фаро – маяк вон там? Ну а теперь пошли! Побыстрей! (англ., фр., исп.)
32
Давайте побыстрее (фр., англ.).
33
А мы не опаздываем, сеньор Сильвера? Корабль не… (порт.)
34
«Царица Ионического моря» (греч.).
35
Господин (греч.).
36
В подлиннике – непереводимая игра слов: Федерхен называет племянников Званич ucelli – «птички»; а в разговорном итальянском ucello означает также «мужской член». – Прим. ред.
37
До свиданья, Венеция! (фр.)
38
Смотрите, смотрите, мистер Сильвера, урны, фрески! (англ.)
39
Венецианское гетто располагалось на месте старой медеплавильни, по-итальянски getto (džétto), чтó поселившиеся там ашкеназийские евреи произносили как gétto. – Прим. ред.
40
Иностранные книги (англ.).
41
Итальянское слово tempo означает и «время», и «погода».
42
Эй, ты! (англ.)
43
Большое спасибо (нем.).
44
Пожалуйста, пожалуйста! (нем.)
45
Лови день; лови ночь (лат.).
46
Таинственным мужчиной (англ.).
47
Таинственный мужчина! Опасный мужчина! (англ.)
48
Смотрите, мистер Сильвера уходит… он уходит! (англ.)
49
Разрешите вам помочь, сэр? (англ.)
50
Завтрак (нем.).
51
Дом, милый дом (англ.).
52
Да нет, в общем, нет… вроде бы… Были всякие трудности (англ.).
53
Игра слов: spirito означает и «привидение», и «остроумие».
54
Бюрократия! Бюрократическая неразбериха! (нем.)
55
Итальянское слово droga, употребленное в оригинале, имеет два значения: «пряность» и «наркотик»; этой неоднозначностью и объясняется недопонимание героини. – Прим. ред.
56
Речь идет о романе «Вечный жид» французского писателя Эжена Сю (1804–1857). – Прим. ред.
57
Мхитаристы – армянская церковная католическая конгрегация. Основана в 1701 году монахом Мхитаром Себастаци, с 1717 года находится в Венеции; существует и поныне. – Прим. ред.
58
Ивритские буквы נ («нун») и ב («бет»), т.е. NB, употребляются в значении «постскриптум» – P. S. – Прим. ред.