Онлайн книга «Венецианский роман»
|
— Но два – это очень мало, – настаивает ободренная Тина. – O senhor não comeu… — Спасибо, еще одно, и хватит. Ведь уже поздно, мы скоро уйдем отсюда, и ужин сегодня будет очень ранний. А вы купили здесь что-нибудь? Нашли какой-нибудь красивый сувенир? — Да, отец купил мне сережки, – сказала Тина со смехом. Она откидывает назад свои иссиня-черные волосы, чтобы показать два кружочка из розового хрусталя, висящие на латунной цепочке. Идут они ей? Мистер Сильвера берет ее за локоть, чтобы вывести на освещенное место. Посмотрим, говорит он, поднимаясь вместе с ней на две ступеньки ближе к витрине. — Очень красивые, – одобряет он. – И очень вам идут. — Look, look, Mr. Silvera!– прерывает миссис Уилкинс, которая купила браслет из разноцветных жемчужин всего за 8550 лир, с учетом скидки. – Isn’t it beautiful?[29] — Да, очень красиво, и вам очень идет, – делает комплимент Сильвера. – И мисс Тина тоже выбрала красивое украшение, – продолжает он, приглашая Тину показать свои сережки. – Lovely![30] – восклицает миссис Уилкинс. – Я бы купила такие же, но для меня это слишком дорого. Мисс Тина робко замечает, что ее серьги стоят гораздо меньше, потому что цепочки – не из золота и не из серебра. — Да-да, – говорит мистер Сильвера серьезно, – это ведь только сувениры. Не стоит покупать слишком дорогие сувениры. — Não, нет, – говорит Тина, опустив глаза и приняв грустный вид. Мистер Сильвера хлопает в ладоши, чтобы собрать группу. — Attention, please! Он поручает той же Тине и супругам Сингх вывести всех на улицу, где дождь больше не идет, и направляется к кассе узнать, можно ли вернуться на катере фабрики. Но кассирша отвечает «нет». Уже слишком поздно. Не говоря уж о том, что клиенты «Империал турс» потратили на покупки слишком мало. — You see?– говорит она, тыча ему в нос листок, где записаны все покупки группы. Она уже все посчитала, даже процент, который полагался гиду, и открывает кассу, чтобы заплатить ему. — Нет, подождите. Раз уж я тут, я тоже что-нибудь куплю, – говорит мистер Сильвера на чистом итальянском. Он идет к одной из витрин, выбирает и говорит что-то продавцу. — No motorboat, sorry,– объявляет он своей группе, вернувшись. – Но от знаменитого Фаро – you see the Faro, the lighthouse over there?– ходят вапоретто линии пять, которые высадят нас прямо на Рива Скьявони. Hurry up, now! Vite! ¡De prisa![31] * * * Когда вапоретто линии 5, пришедший с Рио-дель-Арсенале, высадил их на набережной Скьявони и удалился полупустой в сторону Сан-Дзаккари́а, было уже полседьмого. Совсем стемнело, и снова пошел мелкий дождь. Несколько человек из группы остановились, раскрывая зонты. — Vite, hurry[32], – нетерпеливо подгоняет их мистер Сильвера и берет под руку мадам Дюран, которая не решается ступить на скользкий мостик. – Это недалеко, – подбадривает он. Они шагают по набережной Сан-Бьяджо мимо прогулочных катеров, черных и неподвижных. Прохожих почти нет. Даже в лагуне за Сан-Марко, на который медленно наползает туман, виден один паром и два катера, идущие на Лидо; их огней уже не различить. И остров Сан-Джорджо исчез. Словно мертвый сезон внезапно достиг кульминации, за которой нет уже ничего, кроме абсолютной пустоты, небытия. «А мы не опаздываем?» Хотя никто не смеет себе в этом признаться, у туристов возникают сомнения, и они начинают поглядывать искоса на мистера Сингха, инициатора экскурсии в Мурано. |