Книга Familia. Две женщины, две правды, одна тайна, страница 51 – Лорен Э. Рико

Мне приходится напрячься, чтобы сохранить нейтральное выражение лица, но, должно быть, она понимает, что я считаю эту теорию полной мурой, потому что оставляет эту мысль и возвращается к своей доске.

— Как бы то ни было, нам надо выяснить этот вопрос, – говорит она, повернувшись ко мне спиной и снова взявшись за маркер.

Но я уже услышала достаточно. И чувствую, что с меня довольно. Поэтому я встаю и, подойдя к ней, беру маркер из ее руки.

— Пошли, – говорю я. – То, что мы ищем, находится не здесь.

У нее вдруг делается ужасно озабоченный вид.

— Куда именно ты хочешь пойти?

— В Ла Перлу.

— В самом деле? Сейчас?

— Надо же с чего-то начинать, Шерлок, – говорю через плечо и направляюсь к двери. – Мы вполне могли бы начать с места преступления.

Наши дни

Невозможно как следует разглядеть Ла Перлу, пока ты не окажешься над ней. Этот район, занимающий три четверти квадратной мили, раскинулся под огромной стеной, окружающей Сан-Хуан. Несколько веков назад здесь находилась бойня и жили рабы вместе с другими «нежелательными элементами».

Мы стоим прямо над Ла Перлой и при этом так близко к ней, что кажется, сделай шаг, и ты попадешь на одну из многочисленных крыш из рифленой стали. Крыши эти находятся в разных состояниях. Многие имеют косые скаты со следами ржавчины, некоторые покрашены, а одна из них разрисована в цвета пуэрто-риканского флага с белой звездой в синем треугольнике и красными и белыми полосами. И есть дома вообще без крыш.

С того места, где мы стоим, я могу заглянуть в разрушенное здание, в котором еще видны следы прежней жизни – опрокинутый холодильник, часть сливного бачка, куски некогда выкрашенной бетонной стены. Это – последствия здешних ураганов. Нетрудно оценить потери, понесенные маргинализированным сообществом Ла Перлы, когда океан начинает бушевать.

— Ничего себе, – бормочу я, глядя на тесные ряды бетонных домов.

Большая часть этих домов стоит на крутом склоне и разделена узкими улочками и глухими переулками. И там и там полно машин-развалюх и мотоциклов.

— Вероятно, ты читала о здешних фортах, – говорит Исабель, показывая башни Сан-Фелипе-дель-Морро, связанные стеной, – они отсюда прекрасно просматриваются.

— Да, немного, но все это впечатляет куда больше, когда видишь своими глазами, – отвечаю я. – Ваши форты… Они выглядят… не знаю… немного сюрреалистично, да? Как будто оказались вне времени и вне пространства, верно?

— Точно! – с энтузиазмом кивает она.

Мои конкретные мысли по этому поводу могут показаться претенциозными, поэтому я стесняюсь озвучить их Исабель. Суть в том, что, когда я смотрю на эти древние форты, я вижу в них не только исторический, но и философский смысл. Крепость Сан-Фелипе-дель-Морро была построена в шестнадцатом веке, чтобы отражать нападения врагов, которые могли появиться как с суши, так и с моря. Веком позже появилась еще одна здешняя крепость – Сан-Кристобаль. Полагаю, они успешно справлялись со своими задачами, хотя я не очень хорошо знакома с военной историей. Но если прокрутить все до двадцать первого века, то нынешние враги куда коварнее – болезни, бедность, гражданские волнения, а к этому добавить все более ослабевающий моральный дух человечества. Вот что теперь грозит нашему существованию. И на планете не сыщется ни одного форта, который мог бы защитить нас от такого рода разрушений.