Книга Полное собрание рассказов, страница 148 – Майкл Коннелли

Наконец, мы добрались до вестибюля, и я протолкался наружу через медленные тела. Я направился к выходу на Темпл, а затем начал искать «Линкольн».

Повернул направо на Спринг — там обычно ждали водители — и проверил номера на ряде «Линкольнов» у обочины. Там были LEGLWIZ [ЗКНВОЛШ], затем LV2RGUE, LNCNLAW [ЛНКЛНАДВ] и, наконец, IWALKEM [~ЯПРОВЁЛИХ]. Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести, но иногда найти свою машину становится сложно. Так бывает, когда по одному из твоих выигранных дел снимают фильм. Но та победа и слава фильма казались далекими огнями на далеком берегу, пока я шел к своей машине.

Я огляделся, но Сиско не стоял на своем обычном месте на тротуаре, болтая с другими водителями. Это и его молчание на мое сообщение о том, что я спускаюсь, должно было насторожить меня, что что-то не так, но я это пропустил, как, похоже, пропускал все остальное. Я думал о вердикте — полное поражение по всем пунктам было таким же заявлением об адвокате, как и о подсудимом. Мне нужно было подумать, и я уже начал, когда открыл заднюю пассажирскую дверь и сел.

Скользнув с портфелем в руке на свое привычное место на заднем сиденье, я увидел мужчину, сидящего с другой стороны машины. Он перевел прицел никелированного пистолета с затылка моего водителя на меня.

— Садись, — сказал он. — Закрой дверь.

Я поставил портфель на пол и поднял руки в жесте подчинения. Никаких резких движений с моей стороны.

— Хорошо, хорошо, без проблем, — сказал я голосом, настолько спокойным, насколько смог.

Образы зала суда и мертвый взгляд старшины присяжных на меня, пока клерк зачитывал вердикт, быстро исчезли. Держа глаза на вооруженном человеке, я потянулся назад к двери и закрыл ее. Закрывая, я понял, что узнаю этого человека. Я не мог его вспомнить, но предположил, что он отец, брат или муж одной из жертв моих клиентов-агрессоров. Лицо из зала суда, кто-то, кто смотрел, как я пытаюсь превратить злодея в жертву за счет его погибшего или пострадавшего близкого. Он не мог добраться до преступника, потому что тот, вероятно, был в тюрьме. Поэтому он добрался до меня.

— Хорошо, — сказал я. — Что теперь? Что мы делаем?

Мужчина повернул пистолет и ударил им по подголовнику за Сиско, чтобы привлечь его внимание.

— Поехали, — сказал он.

— Куда? — спросил Сиско, потянувшись вперед и заводя машину.

Деннис «Сиско» Войцеховски был очень способным следователем и телохранителем. Он вел машину только потому, что недавняя операция на колене не давала ему ездить на «Харлее» и ограничивала подвижность. Я остался без водителя, а ему нужно было оправдывать зарплату. Он вызвался сам и каким-то образом позволил этому человеку с пистолетом сесть на заднее сиденье.

— На фривей, — сказал мужчина. — На север.

Сиско переключил передачу и отъехал от обочины, почти сразу сделав разворот перед мэрией.

— Хочешь, чтобы вас с боссом быстро убили? — рявкнул мужчина с пистолетом. — Еще раз так сделай.

— Ты сказал на фривей, — ответил Сиско. — Это дорога к нему.

У Сиско не было разрешения на скрытое ношение, но чаще всего он что-то носил. Обычно «Кимбер» 45-го калибра или, по крайней мере, пистолет в ботинке. Но это было, когда он работал на улицах, выискивая свидетелей в некоторых из самых жестких районов Города Ангелов. Я понятия не имел, вооружен ли он сейчас, но надеялся, что да. Глаза нашего похитителя были такими напряженными, что, казалось, светились в глазницах. Они говорили, что этот человек дошел до предела.