Примечания к книге «Полное собрание рассказов» – Майкл Коннелли | LoveRead.ec

1

Джонни Кокран – адвокат. Защищал О. Джей Симпсона. Его судебные стратегии включали демонстрацию небрежных методов и откровенной некомпетентности департамента полиции Лос-Анджелеса. В конечном итоге, Кокран и юридическая команда добились оправдания Симпсона в октябре 1995 года, предположив, что полицейский департамент был расистским и что бывшую звезду футбола подставили

2

СЛАДКОЕ МЕСТЕЧКО

3

Axe ~ Sax

4

телевизор

5

USS Sanctuary (Святилище) (AH-17) – госпитальное судно класса Haven; тип C4-S-B2 водоизмещение 15 226 (полная загрузка); длина 522'10"; ширина 71'8"; осадка 30'; скорость 17,5 узлов; экипаж 568 человек (судно и медицинская часть); спальных мест 786)

6

Вертолеты

7

Сладкое местечко

8

Старое доброе время

9

41,5°C, даются показания по Фаренгейту 106,8°F — прим.пер.

10

42,2-42,7°C

11

показания температуры тела

12

Ветер в Южной Калифорнии. Сильные периодические ветры несут сухой воздух из района Большого Бассейна в глубине материка к побережью Южной Калифорнии и Нижней Калифорнии. Большей частью ветры дуют осенью и зимой, хотя встречаются и в другие времена года.

13

35°C

14

Чарльз Миллз Мэнсон (фамилия при рождении — Мэддокс), (12.11.1934 — 19.11.2017) — американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины, которая называла себя "Семьёй" и по официальной версии прокуратуры США являлась деструктивной сектой, члены которой в 1969 году, подчиняясь приказам Мэнсона, совершили ряд жестоких убийств, в т.ч. убили беременную актрису Шэрон Тейт. Был приговорён к смертной казни, впоследствии заменённой на пожизненное лишение свободы. Умер в тюрьме.

15

кавардак/суматоха; название сериала и фильма о деятельности секты Мэнсона

16

Линетт Элис "Сквики" ("Писклявая" – кличка) Фромм — американка, член банды Чарльза Мэнсона «Семья», пытавшаяся убить президента Джеральда Форда в 1975 году. Приговорена к пожизненному лишению свободы, освобождена после 34 лет заключения в тюрьме 14 августа 2009 года

17

Кольт калибра 45

18

168 см

19

183 см

20

от 188 до 198 см

21

Десять тысяч пальм

22

Департамента Полиции Лос-Анджелеса

23

Национального центра информации о преступлениях, NCIC, National Crime Information Center

24

полицейскими значками

25

новичков на обучении

26

Криминалистического отдела

27

Времени смерти

28

ХРУСТ

29

Жемчужина

30

Голубое небо (исп.)

31

Отдела грабежей и убийств

32

Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ

33

Тест на наличие следов выстрела

34

Сканирующий Электронный Микроскоп

35

Департамент Полиции Лос-Анджелеса

36

Здание Администрации Полиции

37

Система обеспечения дохода членам структуры за счёт постоянного привлечения денежных средств новых участников: доход первым участникам пирамиды выплачивается за счёт средств последующих. В большинстве случаев истинный источник получения дохода скрывается, вместо него декларируется вымышленный или малозначимый. Именно подмена или сокрытие информации являются мошенничеством.

38

Статусное совещание (иногда называемое ранним совещанием) — это назначенная судом встреча с судьей (или, при некоторых обстоятельствах, с уполномоченным адвокатом), на которой определяется дата судебного разбирательства (или другие крайние сроки рассмотрения дела).

39

ДПЛА

40

Open-Unsolved Unit

41

Код убийства в ДПЛА

42

Сделано в Мексике

43

Лев

44

168 см

45

59 кг

46

Обязательное предупреждение о правах допрашиваемого или арестованного

47

Департамент Полиции Лос-Анжелеса

48

Лицо-зуб

49

«Girl power» («Сила девушек» / «Девичья сила») — это лозунг и культурный феномен, который пропагандирует и прославляет расширение прав и возможностей, независимость и уверенность в своих силах женщин и девушек. Он появился в начале 1990-х годов и стал широко распространенной мантрой в популярной культуре.

50

Микки Маус. Связь между Микки Маусом и Флоридой: этот персонаж является символом и центральной фигурой огромного развлекательного комплекса Walt Disney World, расположенного недалеко от Орландо, штат Флорида.

51

Центральное командование Вооружённых сил США

52

Департамент полиции Лос-Анжелеса, LAPD

53

LAPD, Lake Alice Police Department

54

Здание Администрации полиции, PAB, Police Administration Building

55

DEATH, Data Evaluation And THeory

56

Отдел нераскрытых преступлений, Open-Unsolved Unit

57

6 июня 1961 года

58

Параболическую траекторию полета пули вследствие гравитации

59

Убит, код ДПЛА при убийстве подозреваемого

60

rigor mortis, трупное окоченение

61

Южно-Калифорнийский Университет

62

Дубль (ориг. Two-Bagger) — многозначный термин: в бейсболе это «двухбазовый хит» — удар, после которого бьющий успевает добежать до второй базы. Это хороший результат, но, в отличие от хоум-рана, он не приносит мгновенного очка. На полицейском жаргоне слово bagger (от bag — мешок) может означать труп, помещенный в патологоанатомический мешок. Или повторение истории.

63

Тюрьма штата Калифорния

64

клубную нашивку

65

Мексиканской мафией

66

Бьющего (hitter), созвучно с hitman – наемный убийца

67

Термины бейсбола, стиль игры бьющих

68

Вариант покера

69

с 1912 года золотые медали перестали делать из чистого золота — их изготавливают из серебра и покрывают тонким слоем золота (около 6 граммов)

70

обязательная ставка, которую каждый игрок вносит в банк до начала (анте, ante «до» — лат.)  раздачи карт

71

«до самых краев», «полным-полнехонько»

72

Vera Similitude (от verisimilitude — правдоподобие, образовано от латинских корней verus (истина) и similis (похожий). Ирония в том, что весь вечер — это сплошная имитация правды. План ограбления — фальшивка, гнев Бойда на пролитый виски — игра, «честная» раздача карт — иллюзия. Макмиллан называет женщину именем, которое буквально означает «подобие истины», намекая на то, что в этой комнате нет ничего настоящего. Главный герой не понимает шутки, что подчеркивает его образ прямолинейного и сурового игрока, далекого от интеллектуальных каламбуров.

73

В оригинале название (The Safe Man) — многогранная игра слов:

— тот, кто работает с сейфами (safe = сейф) — прямое значение «человек по сейфам»;

— синоним «box man», на профессиональном жаргоне — взломщик сейфов (box = сейф в арго). Это нейтральное, техническое прозвище, так далее в тексте называется специалист по вскрытию сейфов и сайт («Box Man»), где такие специалисты обмениваются необходимой им информацией.

— тот, кто делает что-то безопасным (safe = безопасный) или «хранителем»;

— возможно еще и «надёжный человек», «тот, кому можно доверять» — в противовес тому, в чём его могут подозревать.

Последние два значения станут ясными по прочтению всего рассказа.

К сожалению, в русском языке аналогичного многозначного слова не нашлось. В русском криминальном сленге есть «медвежатник», но по очевидным причинам оно не подходит.

74

Переведено в метрическую систему. В оригинале два на полтора фута.

75

Порог, предел, портал – фр.

76

Robert Pepin, по-французски произносится, как Робéр Пипá(н), (н) вообще-то не произносится.

77

В оригинале игра слов. Mulholland Drive — это высотное шоссе, а dive – нырок, погружение

78

Accident Reconstruction Technologies

79

Штаб-квартира Департамента полиции Лос-Анжелеса