Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 61 – Грег Мосс

Наконец-то.

К счастью, дорога была свободна. Зои развернулась и бегом бросилась на противоположную сторону. К своему ужасу, она снова услышала шорох, на этот раз впереди.

Только не говорите, что здесь еще один зверь.

Зои почувствовала себя зажатой между двумя врагами. Она огляделась по сторонам, но вокруг не было никого, кто мог бы ее защитить.

На дальнем краю дороги показался дикий кабан – мускулистое животное с широким туловищем и узкой мордой, обрамленной острыми изогнутыми клыками. Она задумалась, насколько хорошее у него зрение, и замерла на месте, беспокоясь о втором существе, которое копошилось у нее за спиной и неумолимо приближалось. В какой-то момент она почувствовала, как ее мышцы непроизвольно напряглись, когда ночной sanglierвстретился с ней взглядом.

Очевидно, у него отличное ночное зрение, и он точно знает, где я нахожусь.

Внезапно что-то завозилось у ее ног, шаркая крошечными лапками. Бочкообразное туловище, покрытое короткой белой шерстью, потерлось о ее лодыжку и выпустило залп сердитого, бесстрашного лая.

Конечно, это был Рассел, который, должно быть, следовал за ней на почтительном расстоянии через весь город, подсолнечные поля и виноградники.

Зои никогда не видела терьера таким сосредоточенным и энергичным, полным решимости сразиться с диким животным, которое более чем в десять раз превосходит его по размерам и, несомненно, в двадцать раз по силе. Лай не смолкал, звонкий и настойчивый. Кабан потерял всякий интерес к Зои. Теперь все его внимание было приковано к источнику шума: маленькой собачке, возомнившей себя царем зверей.

Кабан скреб землю копытами, издавая отвратительный звук, похожий на скрежет ногтей по меловой доске, подбираясь все ближе, готовый нанести удар.

Внезапно темноту прорезал яркий свет фар – машина вынырнула из ложбины, где недавно скрылся микроавтобус. Секунду или две само транспортное средство оставалось вне поля зрения, но явно приближалось. Наступил момент замешательства, когда никто не знал, что делать. Рассел замолк, но все еще не желал покидать свой пост защитника Зои и держался возле белой разделительной полосы. Кабан потряс щетинистыми щеками.

Машина преодолела подъем. Напуганный этим бесцеремонным вторжением человека в залитый лунным светом мир природы, дикий кабан поджал хвост и убежал. Воодушевленный своей победой, Рассел торжествующе подпрыгивал и кружился.

Разогнавшийся автомобиль находился уже в опасной близости от них, и Зои стремительно шагнула вперед, подхватила собаку и побежала обратно к обочине. Она успела вовремя – большой белый фургон пронесся с непозволительной скоростью по неосвещенному загородному шоссе.

— Спасибо тебе, Рассел. Ты – мой герой, но все-таки… о чем ты думал?

Оказавшись у нее на руках, на удивление спокойный и не сопротивляющийся, терьер в ответ только тихонько лизнул ее в щеку.

К сожалению, в назначенный день фургон по прозвищу Рене не то что не отремонтировали, но даже не осмотрели. Напала какая-то осенняя хворь, и оба механика – Франк и его босс – не вышли на работу и, хлюпая носом и жалея себя, отлеживались дома.

Без машины я чувствую себя запертой в клетке. С другой стороны, я никуда не езжу – ни на автобусе, ни на такси – отчасти потому, что не хочу сообщать Антуану о своих передвижениях.