Книга Моряк, страница 91 – Ларс Кеплер

Сам Юрек никогда не заявлял о болезни, но поступки, в которых комиссары до сих пор его подозревают, таковы, что обычный разум не способен вообразить их без объяснительной модели.

Каким-то образом Йона Линна чувствует, кто он и что совершил.

Йона понял, что я исключительный, думает Юрек. Он понял это задолго до того, как я сам осознал, что исключителен он.

Когда Самуэль Мендель возвращается, щёки у него блестят от пота. Он отводит Йону в сторону.

— Чем больше я об этом думаю, тем яснее понимаю: мы с тобой задержали бы любого, кто оказался бы у могилы в момент нашего появления, — тихо говорит он.

— Выйдем, — отвечает Йона.

— Я не могу отделаться от мысли, что это правда… Кто бы ни стоял там, когда мы пришли, его бы обвинили.

— Он тебя слышит.

— Так дальше нельзя. Я ухожу, — шепчет Самуэль и снова покидает комнату.

Юрек смотрит на дверь, пока звякает замок, затем снова поворачивается к Йоне, медленно смачивает губы и продолжает:

— Самуэль Мендель испугался. Но я вызову его свидетелем на суд.

— Знаю, — отвечает Йона.

Юрек видит себя глазами Йоны: худое морщинистое лицо, светлые глаза, грубые руки.

Он движется назад во времени, входит в мозг Йоны и шагает по его тёмным лабиринтам. Коридоры поворачивают и меняют направление у каждого события жизни, а рядом тянутся тёмные ходы, где прячутся страх и тоска.

Юрек знает, где живёт Йона, что тот женат и у него есть маленькая дочь Люми. Его отец служил в полиции и погиб при исполнении, совершив жалкий героический поступок. Йоне было всего двенадцать, когда им с матерью пришлось переехать из дома. Денег не хватало, но Йона учился и подрабатывал на лесном складе.

Срочную службу он проходил парашютистом, затем его завербовала Группа специальных операций. Он оставил кадровую военную службу и поступил в Полицейскую академию.

— Твой отец погиб при исполнении, — говорит Юрек.

— Да.

— Почему? Что произошло?

— Ты уже знаешь, — отвечает Йона.

— Его застрелили в спину, когда он спасал двух детей.

— Да, — спокойно отвечает Йона.

— Герой.

Йона ничего не отвечает. Юреку почти невозможно прочитать реакцию, но желваки внезапно напряглись, складка на лбу стала чуть глубже.

Отец Йоны поторопился: вошёл в квартиру один, не дожидаясь напарника, и поэтому погиб совершенно напрасно.

Детей, вероятно, спасли бы в любом случае.

Юрек думает, что Йона защищает отца, превращая его ошибку в подвиг.

Сам Йона стал полицейским, чтобы доказать: в некоторых ситуациях правильно нарушать правила и рисковать собственной безопасностью.

Отец — ключ, думает Юрек.

Если Йона отступит от протокола, то повторит ошибку отца. Этого нельзя допустить: иначе он рискует впустить в себя презрение к отцу.

— Твой отец пожертвовал жизнью ради того, что считал правильным, — говорит Юрек. — Что бы он сделал на твоём месте?

— То же, что я.

— Когда тебя вызовут свидетелем, ты скажешь правду?

— Да.

— И ничего, кроме правды?

— Ничего, — подтверждает Йона.

— Потому что, даже если ты не веришь, что я пытался спасти женщину в могиле, ты совершенно точно не видел ничего, доказывающего обратное.

— Нет.

— А каждый невиновен, пока обратное не доказано.

Лицо Йоны остаётся неподвижным, желваки расслабляются. Он не кивает, но кивок читается в глазах, прежде чем Йона встаёт и выходит из комнаты.