Книга Переломный момент, страница 111 – Билл Болдуин

— Есть, шеф-сержант Барбюс! — козырнул тот, вытянувшись во фрунт.

Опешивший Барбюс отдал ответную честь.

— Откуда ты знаешь мое имя?

— Борода Вута, чиф! — воскликнул молодой офицер. — Да вас же каждая собака во флоте знает, сэр.

Барбюс лишь покачал головой: за последние годы его мир изменился до неузнаваемости, и время назад было не повернуть.

— Спасибо, сынок, — мягко сказал он. — Удачи тебе на службе.

— И вам спасибо, — ухмыльнулся суб-лейтенант. — И вам удачи, чиф.

Барбюс подмигнул ему, и они с Труссо бегом направились к иссиня-черной УФ-400. Взобравшись по трапу и привычно заняв левое кресло, Барбюс проверил, пристегнулась ли Надя, и окинул взглядом приборы.

— Баун, — обратился он к напарнику, — эта лоханка готова к полету?

— Готова, чиф, — отозвался суб-лейтенант.

— Ладно, парень, поднимай её. В радиусе действия старых пузырей R-103 «Эбигейл» осталась всего одна планета. И мы найдем шкипера...

* * * *

На борту «Джемини-6А» Ширра слушал голос Алана Шепарда из Хьюстона:

— Уолли, что там у вас сейчас происходит?

— Да ничего особенного, Ал, — ответил Ширра. — Другой корабль — если это корабль — не шевелится последние пять минут. И, как я уже сказал, я боюсь включать двигатели, чтобы не поджарить его факелом.

— Гм, — отозвался Шепард. — Доктор Гилрут хочет знать, не считаете ли вы, что ваш корабль в опасности. Похоже, гость не проявляет интереса к «Джемини-7».

Ширра переглянулся со Стаффордом и пожал плечами.

— Что думаешь, Том?

— Ну, — ответил Стаффорд, — припасов у нас полно. Я никуда не тороплюсь.

— Я тоже, — согласился Ширра. — Ал, передай доктору Гилруту и всем остальным, что мы пока посидим тихо. У нас нет ощущения, что нам что-то угрожает.

— Я так и подозревал, — заметил Шепард. — Пульс у вас в норме.

— Если та девица снова покажется в окне, всё может измениться, — отшутился Ширра.

— Вы там хоть фотографируете? — спросил Шепард.

— А то как же, — подтвердил Стаффорд. — Я уже пару катушек отщелкал.

— О-о-о, — внезапно воскликнул Ширра. — А вот это уже интересно...

— Что там? — тут же отозвался Шепард.

— В общем, — пояснил Ширра, — кто-то только что открыл люк в боку этого шара.

— Люк?

— Похоже на то... — подтвердил Ширра. — Что скажешь, Том?

— Будем надеяться, что это люк, — отозвался Стаффорд, — потому что в проеме кто-то стоит... и на нем надето нечто очень похожее на очень легкий скафандр...

Глава 45

...выход в открытый космос

В КОСМОСЕ, НА ОРБИТЕ ГОЛУБОЙ ПЛАНЕТЫ, 38 ТРИАДА 52017 ГОДА (16 декабря 1965 года)

«Паря» в пустоте снаружи спасательного пузыря, Брим связался с Морган, пока закреплял люк в открытом положении.

— Что там у них происходит, пока я выбирался из купола?

— Да почти ничего, — доложила Морган. — Только те двое за стеклами выглядят очень удивленными. И между ними и наземными станциями идет непрерывная болтовня, пока мы кружим над планетой.

— Ага, — подтвердил Брим. — Я слышу их в наушниках. Есть успехи в переводе?

— Я уже близко, — ответила она, нахмурившись. — Скоро разберусь...

— Как только поймешь — дай знать, — сказал Брим.

Он закрепил конец прочного пятидесятииралового троса, пристегнутого к его боевому скафандру, за надежный поручень внутри люка. Затем высунулся наружу, помахал рукой двум существам в орбитальном модуле и осторожно оттолкнулся, запуская себя к маленькому кораблю. И тут же понял, что промахнется!