Книга Дыхание снега и пепла, страница 552 – Диана Гэблдон

— Племянник?

— Йен Мюррей, — услужливо подсказала я. — Высокий парень с каштановыми волосами? Татуировки на лице?

Джейми бросил на меня еще один красноречивый взгляд, подразумевающий, что, возможно, я не настолько полезна, как мне кажется, но мистер Уэмисс по-прежнему казался озадаченным.

— Йен Мюррей? — Имя, казалось, начало проникать сквозь алкогольный дурман. — Ох. Нет. Господи, если бы так! Я бы благословил парня, — пылко признался он.

Мы еще раз переглянулись с Джейми. Дело принимало серьезный оборот.

— Джозеф, — произнес Джейми с ноткой угрозы в голосе. — Холодно. — Он тыльной стороной руки утер нос. — Кто совратил твою дочь? Назови мне имя, и наутро он либо станет ее мужем, либо будет мертвым лежать у ее ног, как тебе больше нравится. Но давай это сделаем в доме у огня, ай?

— Бердсли, — произнес мистер Уэмисс с видом полной безысходности.

— Бердсли? — повторил Джейми. Он вопросительно взглянул на меня. Это было совсем не тем, что я ожидала, но и особого потрясения я не испытала.

— Который Бердсли это был? — относительно терпеливо спросил Джейми. — Джо? Или Кэси?

Мистер Уэмисс испустил вздох, который, казалось, поднимался от самых пяток.

— Она не знает, — уныло сказал он.

— Христос, — невольно вырвалось у Джейми. Он снова потянулся за виски и сделал несколько крупных глотков.

— Кхм, — кашлянула я и многозначительно на него посмотрела, когда он опустил кувшин. Он передал его мне без всяких комментариев и выпрямился на своем валуне, рубашка прилипла от ветра к его груди, а волосы свободно развевались позади.

— Ну хорошо, — сказал он твердо. — Мы вызовем их обоих и все выясним.

— Нет, — проговорил мистер Уэмисс. — Не выясним. Они тоже не знают.

Я только что сделала глоток сырого виски. Его ответ заставил меня поперхнуться, и алкоголь потек по подбородку.

— Они что? — проквакала я, вытирая лицо уголком плаща. — Ты имеешь в виду… они оба?

Мистер Уэмисс посмотрел на меня. Но вместо ответа он только моргнул один раз. Затем его глаза закатились, и, отключившись, он рухнул с валуна головой вперед.

* * *

Мне удалось привести мистера Уэмисса в полусознательное состояние, но не настолько, чтоб он мог самостоятельно идти. Соответственно, Джейми пришлось нести маленького человечка, закинув его на плечо, словно оленью тушу. Задача была не из легких, особенно учитывая неровную почву между тайником с виски и новым током для соложения и ветер, который забрасывал нас пылью, листьями и падающими шишками. Тучи кипели за склоном горы, словно темная и грязная мыльная пена, и быстро разрастались, затягивая небо. Если бы мы шли не спеша, то наверняка промокли бы насквозь.

Как только мы добрались до тропы, ведущей к дому, идти стало легче, но мистера Уэмисса вдруг начало тошнить прямо на рубашку Джейми, что, мягко говоря, не улучшило настроения последнего. После попыток немного очистить это безобразие мы изменили план действий и продолжили путь с мистером Уэмиссом между нами, крепко поддерживая его под локти с обеих сторон, когда он терял равновесие, поскальзывался и спотыкался и его хилые коленки подгибались в неожиданные моменты, как у марионетки, которой обрезали веревочки.

На этом этапе нашего путешествия Джейми без остановки бормотал себе под нос что-то на гэльском, но резко замолчал, как только мы вошли во двор. Один из близнецов Бердсли был здесь, ловил кур для миссис Баг перед надвигающейся бурей, двух он уже держал за лапы вниз головой, словно некрасивый желто-коричневый букет. Он остановился, когда заметил нас, и с любопытством уставился на мистера Уэмисса.