Примечания к книге «Дыхание снега и пепла» – Диана Гэблдон | LoveRead.ec

1

Mac Dubh (шотл. гэльск.) — прозвище Джейми, «Сын Черного».

2

Искусственное сооружение в виде груды камней, часто конической формы, которым отмечали места захоронений.

3

Нет (фр.).

4

Здесь и далее: Книга Иова 19:7—29.

5

Кладовка у родника для хранения скоропортящихся продуктов.

6

Высказывание принадлежит Никколо Макиавелли.

7

Самая большая из областей Шотландии.

8

«Тимми упал в колодец» — крылатая цитата из американского сериала «Лесси» о мальчике Тимми и его собаке. С Тимми вечно случаются неприятности, из которых его выручает Лесси. Примечательно, что в колодец он так ни разу и не упал.

9

Друг (гэльск.).

10

Самая большая из 32 областей Шотландии. Располагается на территории Северо-Шотландского нагорья.

11

Стихотворение Г. Лонгфелло «Скачка Поля Ревира» из цикла «Рассказы придорожной гостиницы» в пер. М. Зенкевича.

12

Могаукский язык (могаук, мохок, мохаук, мохавк) — индейский язык Северной Америки, один из северных ирокезских языков. Распространен у народности могаук, проживающей в США и Канаде.

13

Жест «V» из двух пальцев в Англии, Шотландии и Ирландии является эквивалентом поднятому среднему пальцу.

14

Немец Джорди (German Geordie) — прозвище, данное якобитами четырем королям Георгам из Ганноверской династии, которые один за другим правили Великобританией. Более всего оно относилось к Георгу Первому, в данном случае речь идет о Третьем.

15

Ганьенгэха — «Народ кремня», так себя называли сами могавки.

16

«Кошка священника» — домашняя английская игра, в которой участники должны по очереди давать кошке определение, начинающееся с одной и той же буквы алфавита.

17

Бриганды (англ. brigands) — разбойники, бандиты. Слово происходит от названия наемных солдат в английской и французской армиях времен Столетней войны, которые в мирное время занимались разбоем.

18

Святая Агнесса почитается как воплощение целомудрия и христианской добродетели.

19

Моя мать (нем.).

20

Прекрати, старая ты коза! (нем.).

21

Мамочка (нем.).

22

Душенька (нем.).

23

«Alouette» (фр. жаворонок) — популярная канадская детская песенка на французском языке. В песне поется о том, как птица имела неосторожность разбудить героя своим пением, и он обещает ее ощипать. Куплеты посвящены ощипыванию головы, клюва, глаз, шеи, крыльев, ног, хвоста и спины соответственно.

24

Я ощипаю твою голову… (фр.)

25

Книга Иова 19:13.

26

Американское телешоу 40–70‑х гг., в котором выступали известные певцы и артисты.

27

Специальный гаечный ключ для регулировки гаек, болтов и веревок, закрепляющих матрас на остове кровати.

28

Маршевые (марширующие) общества — группы граждан в предреволюционной Америке, которые выходили маршем на улицы выражать недовольство политической обстановкой.

29

Духовные лица, приговоренные к смертной казни, могли просить помилование по привилегии духовенства. Считалось, что они не подчинены светским властям. Лазейка предоставляла возможность избежать казни, прочитав определенный псалом. Со временем принадлежность к духовенству стала проверяться лишь способностью его прочесть, что открыло двери к помилованию для мирян. Казнь при этом заменялась менее тяжким наказанием. В Америке привилегия потеряла силу в 1779 году.

30

1 Цар.6:4.

31

Мальчик (гэльск.).

32

Друг (гэльск.).

33

Снежная птица (англ. snowbird) — народное название серого юнко, певчей птицы из семейства овсянковых.

34

Птица (черок.).

35

На здоровье! (гэльск.)

36

Ковенантеры — движение XVII века в Шотландии, чьей целью было установление пресвитерианства как единственной государственной религии, а также уничтожение церковной иерархии и изгнание католиков; в данном контексте слово используется как синоним религиозного фанатизма.

37

Замороженные избранные — насмешливое прозвище, данное реформистам из-за их уверенности в собственной избранности по сравнению со всеми другими вероисповеданиями.

38

Цитата из «Вестминстерского исповедания веры» — краткого свода кальвинистской религиозной доктрины, разработанного Вестминстерской ассамблеей в период Английской революции XVII века и утвержденного в качестве официальной доктрины пресвитерианских церквей Шотландии и Англии.

39

Вистл — ирландский духовой свистковый инструмент с шестью отверстиями.

40

Екклезиаст 3:1. «Всему свое время, и есть время всякому делу под небом…»

41

Подходящее слово (фр.).

42

Девчушка (гэльск.).

43

Уравление провинциальными колониями до революции было организовано по принципу парламента, где верхняя, назначаемая, палата представляла собой совет при губернаторе, а нижняя, выборная, — ассамблею представителей колонистов.

44

Аэндорская волшебница — персонаж Ветхого Завета, колдунья из Аэндора, вызвавшая по просьбе царя Саула накануне решающей битвы дух покойного пророка Самуила для предсказания судьбы.

45

Карточная игра.

46

Слушайте его! (гэльск.)

47

Здесь и далее цитируется Achan Ìosa (Молитва Иисусу), известная по сборнику шотландского фольклора Carmina Gadelica, составленному и переведенному на английский язык фольклористом Александром Кармайклом.

48

Притчи 30:18–19.

49

Серная кислота.

50

В средневековом арабском фольклоре огромная (как правило, белая) птица размером с остров, способная уносить в когтях и пожирать слонов.

51

Цитата из английской сказки «Тростниковая шапка».

52

Мое сердце (гэльск.).

53

1‑е Послание к Тимофею 5:23.

54

В том числе презрительное название англичан у шотландцев.

55

Здесь и далее цитируются Притчи, глава 31.

56

Моя дорогая (гэльск.).

57

Как дела, друг? (гэльск.)

58

То же, что и Джеймс (гэльск.).

59

Глен-Шил (англ. Glen Shiel или Glenshiel) — горная долина в Шотландии, известная сражением в 1719 г., одним из героев которого был Роберт Макгрегор.

60

Джеймс, сын Брайана (гэльск.).

61

Эпитет Иисуса Христа, идущий из ветхозаветного предсказания о грядущем Мессии в 53‑й главе «Книги Исайи».

62

Цилиндрические бусины из раковин, служившие индейцам как украшения, деньги или носитель информации.

63

Милая (гэльск.).

64

Дочка (гэльск.).

65

Созданная в Римской империи система обогрева, когда теплый воздух проходил по специальным каналам под полом и в стенах.

66

При проращивании зерно рассыпа`ли на бетонном или каменном полу, так называемом току для соложения, чтобы оно не нагревалось и чтобы его было удобно переворачивать.

67

Боуран — ирландский бубен, пришедший от кельтов, применяемый ирландскими войсками как военный барабан.

68

Как поживаете? (фр.).

69

Очень хорошо, спасибо (фр.).

70

Наш маленький воин (фр.).

71

Ты бьешь мне прямо по яйцам (фр.).

72

Женщина (гэльск.).

73

Шотландские боевые подразделения.

74

Дорогая, любимая (гэльск.).

75

Сестричка (гэльск.).

76

Дорогая (гэльск.).

77

Девочек (фр.).

78

Моей красавицы (фр.).

79

Моя маленькая (фр.).

80

Язык могавков.

81

Длинная хижина — длинная постройка с несколькими комнатами, вмещающая несколько поколений одной семьи.

82

Мой друг, мое сердце (гэльск.).

83

Отсылка к одноименному фильму Брайана Форбса 1969 г., где главную роль сыграла Кэтрин Хепбёрн.

84

Девочки, естественно, и дети (фр.).

85

Хозяйка Скорпионов — та, что плеткой, понимаете? Или Грибной король (фр.).

86

Лисички (фр.).

87

Сморчки (фр.).

88

Грибы (фр.).

89

Хозяин (фр.).

90

Маленькие (фр.).

91

Мой Бог! Он так же бесполезен, как и я! (фр.)

92

Сестра (гэльск.).

93

Дочка (гэльск.).

94

Послание апостола Павла к Римлянам, 6:23.

95

Мальчик (гэльск.).

96

Плакальщица (гэльск.).

97

Девчушка (гэльск.).

98

Будет отпевание (гэльск.).

99

Гэльское имя, эквивалент английского имени Клэр.

100

Цитата из мюзикла «Бриолин».

101

Как ты, девочка? (гэльск.)

102

Хорошо, отец (гэльск.).

103

Около 65 кг.

104

Около 50 кг.

105

Около 45 кг.

106

Около 84 кг.

107

Около 68 кг.

108

Возникший примерно в 1570 г. к югу от озера Онтарио союз ирокезоязычных племен, получивший впоследствии название Лиги, или Конфедерации ирокезов. Согласно другой версии, этот племенной союз сформировался в более ранний период. Сами ирокезы называли свое политическое объединение Союз Ходеносауни. Первоначально в Конфедерацию вошли 5 племен: могавки, онайда, онондага, кайюга и сенека. В 1722‑м в состав Лиги было принято еще одно ирокезоязычное племя — изгнанные с юга тускарора.

109

Боевой клич клана Маккензи.

110

Право собственности на имущество, позволяющее свободную продажу.

111

Чарльз Макбурней (1845–1913) — американский хирург, внесший огромный вклад в развитие хирургии. Точка Макбурнея является наиболее болезненной при наличии у пациента острого аппендицита.

112

Евангелие от Марка, 13:14.

113

320‑километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич восточного побережья США.

114

Колония Роанок, также известная как «Потерянная колония», — английская колония на одноименном острове, основанная при королеве Елизавете I в целях создания первого постоянного английского поселения в Северной Америке.

115

Старинное название британских либералов и созданной ими в 1780‑е гг. политической партии. Это прозвище либеральной оппозиции появилось в 1679 г. и было дано их противниками в насмешку (шотл. whigamore, буквально «погонщики кобыл»).

116

Декларация независимости Шотландии в период войны за независимость от Англии. 1320 г.

117

Девушка, девица (гэльск.).

118

Напиток из сливок с вином, сидром и сахаром.

119

Спорран — поясная сумка-кошель, неотъемлемая декоративная часть национальной одежды шотландцев.

120

Ирландское блюдо, которое готовят из толченого картофеля, капусты и сливочного масла.

121

Шотландское рагу с мясом и картофелем.

122

Добро пожаловать!

123

Имеется в виду политическая раздробленность.

124

Афроамериканская леворадикальная организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Была активна в США с середины 1960‑х по 1970‑е годы.

125

В настоящее время небольшой сад в Гефсимании; в евангельские времена так называлась вся долина, лежащая у подошвы Елеонской горы. Согласно Новому Завету, Иисус и его ученики регулярно посещали это место, что и позволило Иуде найти Иисуса в ночь ареста.

126

Евангелие от Матфея, 26:39. Здесь и выше герои цитируют отрывок Библии, где Иисус молится в Гефсиманском саду, уже зная, что ему предстоит казнь.

127

Популярная песня группы Beatles.

128

Тонкая упругая лопаточка, которой художник наносит грунт на полотно и удаляет лишнюю краску.

129

Кельтский праздник окончания уборки урожая. Знаменовал собой окончание одного сельскохозяйственного года и начало следующего. Длилось празднество семь суток (по трое суток до и после самого Самайна).

130

На здоровье (гэльск.).

131

Болезненная и оскорбительная процедура изгнания изменников и преступников. Виновного окунали в бочку с горячим дегтем и обсыпали перьями, а затем выносили на носилках за пределы поселения.

132

Кларет — общее название для некоторых красных вин Бордо, а также, в более широком понимании, сухих красных вин бордоского типа, производимых за пределами Франции.

133

Тори — колонисты, проживавшие в английских колониях Северной Америки и занявшие во время Войны за независимость 1775–1783 гг. сторону британского правительства.

134

Отойдите назад! Все вы!

135

Ветхий Завет. Песнь Песней, 7:1–3.

136

Ветхий Завет, Песнь песней, 6:3.

137

Евангелие от Матфея, 25:35.

138

Ин. 15:13.

139

Цитата из книги «Песнь песней» царя Соломона.

140

Фредерик Норт — 12‑й премьер-министр Великобритании, занимал этот пост с 1770 по 1782 год.

141

Евангелие от Марка, 8:36.

142

Как ты, моя дорогая? (гэльск.)

143

Речь идет о Первой мировой войне, длившейся с 1914 по 1918 год.

144

Испанский грипп, или «испанка», был самой массовой пандемией гриппа за всю историю человечества, как по числу заразившихся, так и умерших. В 1918–1919 годах во всем мире «испанкой» было заражено около 550 млн человек.

145

Знаменитые «Sortes Virgilianae» — «Прорицания Вергилия» — использовались для гадания по смыслу наудачу выбранного места из текста.

146

Вы понимаете, дитя мое, сын мой? Понимаете ли вы? (фр.)

147

Хорошо (фр.).

148

Мальчик, парень (гэльск.).

149

Сын моего сына (гэльск.).

150

Моя женщина с каштановыми волосами (гэльск.).

151

Игра слов: Charlottе (имя) — harlot (шлюха).

152

Практикующий лос-анджелесский адвокат, литературный персонаж из детективных романов Эрла Гарднера.

153

Цитата из Книги притчей Соломоновых, глава 28, стих 1.

154

Шлюха (гэльск.).

155

Цитата из Книги «Песнь песней» царя Соломона.

156

Душенька, голубушка (гэльск.).

157

Вигами (от названия британской партии вигов) во времена американской войны за независимость называли колонистов, выступавших против авторитарного правления Британской монархии.

158

Спитфайр — британский истребитель времен Второй мировой войны.

159

Друг (гэльск.).

160

Горячий напиток на основе чая с виски, лимонным соком, медом, корицей и пряностями.

161

О, мой рыцарь! (нем.)

162

«Светлая» (гэльск.) — шотландский вариант имени Клэр.

163

«Господи, я сожалею…» (фр.)

164

Цитата из Библии, Исход, 22:18.

165

Цитата из Библии: «Откровение Иоанна Богослова», 20:13.

166

Евангелие от Матфея, 6:34.

167

«Черный нож» (гэльск.) — предмет национального шотландского мужского костюма, небольшой нож с прямым клинком.

168

«Макбет», акт 4, сцена 1.

169

Дедушка (фр.).

170

Кровинка (гэльск.).

171

Милая (фр.).

172

Очень хорошо (фр.).

173

«Юлий Цезарь», акт 4, сцена 3 (пер. И. Мандельштама).

174

Отсылка к фильму «Африканская королева» (1951 г.): главных героев собираются повесить на корабле за шпионаж; перед казнью они просят капитана их поженить.

175

Сердце мое (гэльск).

176

Поедатель грехов — человек, который в ходе особого ритуала перед похоронами съедает лежащий на груди покойника кусок хлеба, тем самым забирая себе его грехи.

177

«Folsom Prison Blues» — песня американского певца Джонни Кэша, записанная в 1955 или 1956 году.

178

Ego te absolve (лат.) — дословно: «Я тебя прощаю», означает отпущение грехов.

179

Милая (гэльск.).

180

Искаженная цитата из Библии: «…благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей» (Псалом 22:6).

181

Сын мой (гэльск.).