Книга Книжный остров мистера Фикри, страница 43 – Габриэль Зевин

«За ответом вам придется ехать на остров», — пишет он, но не нажимает «Отправить», потому что сообщение кажется ему вызывающим. Эй Джей не знает, когда Амелия планировала сыграть свадьбу, поэтому не исключено, что он переписывается с замужней женщиной. «До встречи в следующий четверг», — пишет он.

В среду ему звонят с неизвестного номера. Неизвестным оказывается Бретт Брюэр, американский герой с выговором, как у Билла из «Настоящей крови». Южный акцент кажется Эй Джею фальшивым, но американскому герою, конечно, незачем его подделывать.

— Мистер Фикри, вас беспокоит Бретт Брюэр по просьбе Амелии. Она попала в больницу и просила передать вам, что ей придется перенести вашу встречу.

Эй Джей ослабляет галстук.

— Надеюсь, ничего серьезного?

— Сколько раз просил ее, чтобы она выбросила эти чертовы резиновые сапоги. Ладно еще, когда дождь, но ходить в них по льду просто опасно. Словом, как я и предупреждал, она поскользнулась на каких-то обледеневших ступеньках у нас в Провиденсе и сломала лодыжку. Сейчас ей делают операцию. Так что, ничего серьезного, но какое-то время у нее будет постельный режим.

— Передавайте невесте мои пожелания выздоровления, — говорит Эй Джей.

На другом конце тишина. Эй Джей гадает, не оборвалась ли связь.

— Передам, — говорит Бретт Брюэр и вешает трубку.

Эй Джей рад, что Амелия сильно не пострадала, но немного разочарован, что она не приедет (и что тема американского героя для нее не закрыта).

Он думает послать Амелии цветы или книгу, но в итоге решает написать ей СМС. Хорошо бы найти какую-нибудь цитату из «Настоящей крови», чтобы рассмешить ее, но все цитаты, которые выдает «Гугл», кажутся Эй Джею вызывающими. Он пишет: «Жаль, что вам досталось. Очень ждал летнего каталога “Найтли”. Надеюсь, наша встреча скоро состоится. И еще, хотя мне больно об этом говорить: “Давать Джейсону Стакхаусу вампирскую кровь — все равно что давать диабетику шоколадные пирожные”».

Через шесть часов Амелия отвечает: «ПОСМОТРЕЛИ!!!»

Эй Джей: «Да».

Амелия: «Может, изучим каталог по телефону или по “Скайпу”»?

Эй Джей: «Что такое “Скайп”?»

Амелия: «Неужели вас всему надо учить?!»

После того как Амелия объясняет, что такое «Скайп», они решают воспользоваться этим видом связи.

Эй Джей рад ее видеть, пускай даже на экране компьютера. Она рассказывает ему о книгах в списке, но он ловит себя на том, что почти не слушает ее. Он заворожен тем, как много Амелии в мелочах у нее за спиной: стеклянная банка с вянущими подсолнухами; диплом колледжа Вассар (кажется, на нем так написано); керамическая, болтающая головой Гермиона Грейнджер; взятая в рамку фотография юной Амелии с людьми, в которых угадываются ее родители; косынка в горошек, наброшенная на настольную лампу; степлер, напоминающий работы Кита Харинга^[26]; старое издание книги, название которой Эй Джей не может разобрать; пузырек с искрящимся лаком для ногтей; заводной омар; вампирские клыки из пластмассы; непочатая бутылка хорошего шампанского…

— Эй Джей, — одергивает его Амелия. — Вы меня слушаете?

— Да, конечно. Я… — Засмотрелся на ваши вещи? — не привык скайпить. Есть же такой глагол от слова «Скайп»?

— Сомневаюсь, что таковой имеется в Оксфордском словаре, но не вижу причин его не образовать, — говорит Амелия. — Так вот, у «Найтли» этим летом даже не один, а целых два сборника коротких рассказов.