Примечания к книге «Книжный остров мистера Фикри» – Габриэль Зевин | LoveRead.ec

1

«Джеймс и гигантский персик» — детская книга Роальда Даля о мальчике, оказавшемся внутри гигантского персика и познакомившего там с местными насекомыми. Здесь и далее прим. ред.

2

Хайаннис — деревня в штате Массачусетс, США.

3

Publishers Weekly — американский еженедельный журнал о книжном бизнесе и книготорговле.

4

Дословно: «литература для цыпочек». Разновидность женской прозы с романтическим сюжетом и легким юмором.

5

Герман Мелвилл — американский писатель, автор романа «Моби Дик, или Белый кит».

6

Виндалу — традиционное индийское блюдо из тушеного мяса.

7

Даниэла Стил — автор популярных сентиментальных романов, изданных многомиллионными тиражами.

8

Джеффри Дивер — американский писатель, автор триллеров и криминальных романов, в том числе о Джеймсе Бонде.

9

Раймонд Карвер — американский поэт и мастер короткой прозы.

10

Линкольм Райн — герой романа Джеффри Дивера «Собиратель костей».

11

Рэйчел Рэй — американская телеведущая и шеф-повар.

12

Хонус Вагнер — известный американский бейсболист. Коллекционная карточка с его портретом, напечатанная в начале XX века, — самая дорогая бейсбольная карточка в мире.

13

Antiques Roadshow — британское шоу, в котором эксперты-антиквары путешествуют по стране и оценивают предметы старины.

14

Цитата из пьесы У. Шекспира «Антоний и Клеопатра». Пер. М. Донского.

15

Имеется в виду издание в мягкой обложке издательства Dover, запустившего в 1990-х годах бюджетную серию книг.

16

Цикл детективных романов американского писателя Джеймса Паттерсона.

17

Семейная пара египетских актеров, снимавшихся в Голливуде.

18

«Там, где живут чудовища» — книга американского писателя и художника Мориса Сендака, вышедшая в 1963 году и ставшая классикой детской литературы.

19

«Суровое испытание» — пьеса Артура Миллера, частично основанная на реальных событиях процессов над салемскими ведьмами.

20

Персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды».

21

«Кепки на продажу» — книга для детей Эсфири Слободкиной, американской авангардной художницы русского происхождения.

22

«Настоящая кровь» — американский драматический телесериал, основанный на серии романов «Вампирские тайны» Шарлин Харрис.

23

«Секреты Лос-Анджелеса» — роман Джеймса Эллроя о расследовании тремя детективами массового убийства в кафе.

24

Хосе Кансеко — известный кубино-американский бейсболист.

25

Филип Рот — американский писатель, лауреат Пулитцеровской и Букеровской премий.

26

Кит Харинг — американский художник, один из ярчайших представителей американского поп-арта и уличного искусства 1980-х годов. Одна из самых известных его работ — разноцветные человеческие фигуры на желтом фоне.

27

Роман американской писательницы Элейн Лобел Конигсбург о двух детях, которые сбегают из дома и прячутся в нью-йоркском Метрополитен-музее. Получил медаль Ньюбери, престижную литературную награду.

28

Macy’s — американская сеть универмагов.

29

После меня хоть потоп (фр.).

30

«Вторники с Морри» — документальная книга, написанная в 1997 году американским писателем Митчем Элбомом. В ней рассказывается реальная история писателя и его учителя, профессора социологии Морри Шварца, умирающего от тяжелой болезни.

31

Гарриет Табмен — участница движения против рабства, первая женщина, возглавившая войска в Гражданской войне в Северной Америке.

32

Премия Калдекотта — одна из самых престижных литературных наград. Ежегодно вручается художнику за самую выдающуюся иллюстрированную книгу для детей, опубликованную в США.

33

Энн М. Мартин — американская писательница, автор популярной детской серии «Клуб нянь».

34

Совместная аренда автомобиля.

35

«Дом из песка и тумана» — роман Андре Дюбуса III, опубликованный в 1999 году, финалист Национальной книжной премии за художественную литературу, экранизирован в одноименном фильме 2003 года.

36

Научно-фантастический роман для подростков американской писательницы Мадлен Л’Энгл.