Книга Непокорная фрау Мельцер, страница 174 – Анне Якобс

Когда они, наконец, смогли вернуться обратно в детскую, он забрался под одеяло и тут же уснул…

— Вот мы и приехали! – воскликнула тетя Китти. – Смотрите, Эльза у двери. И Юлиус уже бежит. Ух!

Автомобиль дернулся, затем выхлопная труба издала хлопок, и двигатель заглох.

— Ты опять заглохла, тетя Китти, – заметила Додо. – Ты должна выключить передачу, прежде чем отпускать сцепление.

Лео был поражен знаниями Додо. Сам он понятия не имел, как и почему автомобиль двигается вперед, и ему было все равно. Тетя Китти повернулась к Додо и в шутку сказала, что в следующий раз фройляйн Доротея Мельцер, знаменитая летчица, может самостоятельно сесть за руль.

— Правда? – просияла Додо. – Я в самом деле буду управлять машиной?

В некоторых вопросах его сестра была довольно наивной. Тетя Китти только закатила глаза, а мама спокойно объяснила им, что Додо сможет получить водительские права не ранее чем через тринадцать лет.

Юлиус широко распахнул пассажирскую дверь и помог выйти бабушке Гертруде, а затем вместе с Эльзой и Герти отнес наверх подарки, которые они принесли. Они шли следом – мама поднималась по лестнице последней.

И вот она, большая ель. Она величественно возвышалась в прихожей, увешанная красными шарами и коричневыми пряниками, и пахла Рождеством. В прошлом году папа и Густав срубили елку в парке, и все помогали нести ее в дом. Он отчетливо помнил, что его пальцы были измазаны липкой пахнущей смолой, которую нельзя было отмыть даже водой с мылом. Это мешало играть на фортепиано, потому что пальцы прилипали к клавишам.

— Ну? Как тебе нравится наша ель?

Он резко вздрогнул, потому что был так погружен в свои мысли, что даже не заметил папу.

— Х… хорошо. Она… она очень большая.

— Не больше, чем обычно. В этом году мы ее заказали. Она из Кёнигхольца близ Дерхинга.

— Да.

Он не мог придумать, что еще сказать в ответ. Пристальный взгляд отца буквально парализовал его. Так часто бывало. Когда папа задавал ему вопрос, у него возникало ощущение, что в голове совершенно пусто.

— Дядя Пауль! – пискнула Хенни. – Мама сказала, что я получу от тебя подарок.

Папа улыбнулся ей, и Лео облегченно вздохнул, похоже, его теперь оставят в покое. Как легко Хенни удавалось заставить его папу улыбнуться. Она просто болтала что-то, и все получалось. А вот он…

— Мы будем праздновать в прихожей или пойдем наверх, в тепло? – спросила бабушка Гертруда, у которой Герти взяла пальто и шляпу.

— Но, дорогая фрау Бройер, разрешите предложить вам мою руку? – раздался знакомый голос.

Лео сразу узнал голос, а Додо и даже Хенни вздрогнули. Это была госпожа фон Доберн. Спина Лео напряглась, Додо нахмурилась и приняла воинственный вид. Хенни сжала полные губы так, что ее рот стал похож на розовую, слегка сморщенную вишню.

— Очень любезно с вашей стороны, фрау фон Доберн, – громко ответила бабушка Гертруда, – но я еще не настолько слаба, чтобы меня нужно было вести по лестнице.

Бабушка Гертруда не стеснялась в выражениях. Теперь Лео любил ее еще больше. Когда он поднимался по лестнице на второй этаж рядом с Додо, то услышал позади себя голос папы. Теперь он звучал совсем по-другому, как будто боялся сказать что-то не то.

— Добрый день, Мари. Я рад тебя видеть.

Мамин ответ тоже прозвучал очень странно. Такой сухой и чужой.