Книга Ночь в замке, страница 73 – Вероника Генри

И жизнь в шато потечет как прежде.

Пирс плюхнулся на темно-синий диван и со вздохом включил телевизор.

— До чего же приятно, – произнес он, – когда не нужно никому готовить никакие напитки.

И тут позвонили в домофон. Они переглянулись, потом Лизмей вскочила и подошла к трубке.

— Это Дуги, – раздался бесплотный голос.

— Дуги, дорогой! Проходи скорее! Открываю!

Несколько мгновений спустя они уже приветствовали своего самого старого и дорогого друга. Даже лицо Пирса озарилось радостью, когда они принялись хлопать друг друга по спине. Дуги протянул ему бутылку «Сансерры».

— Это, конечно, все равно что в лес дрова везти, но я подумал, вдруг вы еще ничего не закупили. Я на десять минут, у меня сегодня в восемь книжный клуб. Но я не мог не заскочить поздороваться.

— Книжный клуб? Однако. – Вид у Пирса стал встревоженный.

— В нашем возрасте нельзя позволять мозгам ржаветь. И это не так ужасно, как звучит. Мы разрешаем только легкое чтиво. Чтение ради удовольствия. Никаких букеровских лауреатов. Сегодня у нас «Сёгун». Я его тебе одолжу, когда будешь восстанавливаться.

Лизмей принесла из кухни бокалы.

— Ох, Дуги, как мы рады тебя видеть. И твоя дочь оказалась просто подарком небес. Я не могу даже выразить, как мы ей благодарны.

Дуги помрачнел:

— Как она, кстати? Только честно. Я знаю, что она пытается все от меня скрывать, чтобы не расстраивать, но я-то вижу. Да только как ее защитить, когда она старательно делает вид, что все хорошо?

Пирс с Лизмей переглянулись.

— Я думаю, это стало для нее серьезным ударом, – сказала Лизмей, тщательно подбирая слова. – Но мне кажется, что без него ей будет лучше. Не уверена, что Дэниел вообще способен любить кого-то, кроме себя.

— Вот и Жанна тоже всегда так говорила.

— Что ж, в шато ей ничего не грозит, – сказал Пирс. – У нее не будет ни минуты свободной на размышления. Пожалуй, это именно то, что ей сейчас нужно.

— Оказаться от него подальше. – Дуги кивнул. – Это идеальное место для нее, чтобы снова встать на ноги.

— Пока я тут встаю на свои, – просиял Пирс.

— Touché^[57]. – Дуги вскинул бокал. – Поверь мне, ты себя просто не узнаешь. Вот помяни мое слово, на Новый год ты у себя перед фонтаном чечетку отплясывать будешь.

— Может, сходим к Луиджи поужинать?

Прошло полчаса, и Дуги отправился на заседание книжного клуба. Лизмей думала, что ей захочется прямиком в постель, но мысль о том, чтобы съесть что-то, не приготовленное ее руками, оказалась слишком соблазнительной. Назавтра им предстояла поездка в больницу на консультацию и приготовления к операции, а потом одному богу известно, сколько пройдет времени, прежде чем Пирс сможет самостоятельно передвигаться, так что сегодня был их последний шанс поужинать à deux^[58].

— Давай, – сказала она, и Пирс просиял, мгновенно став похожим на себя прежнего.

Дела в ресторане Луиджи по-прежнему шли как нельзя лучше, только теперь в нем заправляли его дочь с зятем. Там было как всегда простецки и шумно, интерьер практически не изменился – даже рисунок Лизмей по-прежнему украшал стену террасы. Они заказали баклажан пармиджано с чесночным хлебом, и Лизмей наслаждалась каждым кусочком, к приготовлению которого она никаким образом не была причастна. На мгновение она подумала о Конни, в одиночку держащей оборону в четырехстах милях от Лондона, но ей удалось прогнать угрызения совести.