Книга Ночь в замке, страница 179 – Вероника Генри

— Нет уж. Этот ужин для нас всех. Как думаешь, твоя бабушка не откажется к нам присоединиться?

Лилу выразительно пожала плечами, что означало «я понятия не имею, но могу спросить, и, возможно, она согласится».

И она спросила. Grand-mère^[137] согласилась прийти, но сидеть до полуночи, конечно, ей было не под силу. Реми вызвался отвезти ее домой в десять вечера. Итого нас должно было быть четырнадцать.

Я составила план рассадки.

Я взглянула на список действующих лиц. На баланс сил. Если кто-то и мог противостоять мадам Гаспар, то это Фиона. Папа с Гарри окружат заботой Дельфину. Напротив Лилу будет сидеть Эди – это придаст ей уверенности. Мой мальчик будет рядом со мной, а если мой любовник и окажется на противоположном конце стола, что с того – зато потом он будет в полном моем распоряжении.

По случаю Нового года все принарядились. Лизмей в желтом шелковом платье с вырезом лодочкой и расклешенной юбкой походила на Одри Хепбёрн. Эди с Лилу натянули почти одинаковые мини-платьица в стразах размером едва ли больше салфетки. Grand-mère и Дельфина пришли в черном, в туфлях на низком каблуке и надели свои лучшие украшения. Мадам Гаспар блистала в золотом кружеве. Я надела свой зеленый бархатный комбинезон – надо же мне было как-то снижать цену за выход. Все мужчины были в смокингах, за исключением Гарри, который был в новехоньком скейтерском прикиде в слоганах, – в его понимании быть более нарядным было невозможно.

Прибыв в шато, мадам Гаспар расцеловала меня в обе щеки и взяла мою руку в свои.

— Félicitations^[138], – поздравила она меня, и, думаю, это было сказано от чистого сердца, без намека на сарказм. Это не было объявлением войны. В мире Реми хватит места для нас обеих. Я намерена была об этом позаботиться.

Без малого в полночь Пирс встал, чтобы произнести речь. Я отметила, как хорошо он выглядит – ничуть не похож на того старика с серым от боли лицом, каким был, когда я только сюда приехала. Он держался уверенно и немедленно завладел всеобщим вниманием.

— Я хотел бы поблагодарить всех присутствующих за этим столом, кто дал нам четверым возможность вдохнуть в шато новую жизнь. Нам с Лизмей посчастливилось быть его хранителями на протяжении многих лет, и теперь мы с гордостью передаем бразды правления в руки нашей крестницы Конни, которая – я уверен в этом – сохранит здесь дорогой нам дух, но в то же время внесет в него свежую струю, отражение собственного неповторимого духа. Духа, который она унаследовала от своей матери Жанны, нашей дорогой подруги, которой, увы, больше нет с нами. – За столом послышались признательные возгласы. – Однако же здесь присутствует и еще один человек, благодаря которому все эти годы все здесь работало как часы. Она стала первой сотрудницей, которую мы наняли, когда приехали сюда, и с тех пор она правила здесь железной рукой, ни разу за все годы не подведя нас, и я не представляю, как шато сможет обходиться без нее. Однако она подготовила себе достойную смену, и это вселяет в меня уверенность. А пока я хочу поднять бокал за нашу правую руку. За Дельфину!

Отпраздновав Новый год, мы с места в карьер начали действовать.

Я с папой вернулась в Англию: папа выставил дом в Чизике на продажу, а я, собравшись с духом, начала паковать вещи в Челтнеме. Все, что мы с Эди хотели забрать с собой, я отправила в шато, а оставшиеся вещи Гарри перевезла к нему на квартиру. Меня расстраивало, что у детей больше не было базы, но их обоих это волновало куда меньше, чем меня.