Книга Две судьбы Хальвдана Черного, страница 243 – Елизавета Дворецкая

Перестрел – дистанция в 40 шагов.

Пряслень – (иногда называют пряслице) – грузик на конце веретена.

Ран – морская великанша, владычица глубин, недоступных человеку.

Роздых – мера расстояния, 5–6 км.

Свартальвхейм – мир, населенный карлами, искусными во всяких ремеслах. Карлы (свартальвы) создали чуть ли не все сокровища асов.

Северные Страны – общее название всех скандинавских стран.

Сейд – раздел колдовских чар, действующих на ум и душу жертвы.

Сейд-кона – колдунья, ворожея, шаманка.

Середина Лета – у скандинавов праздник летнего солнцестояния, 21 июня.

Сигрблот – праздник летних жертвоприношений, примерно 1 мая.

Скади – великанша, жена бога Ньёрда, лыжница и охотница.

Стуриман – главный на корабле, капитан.

Сулица – короткое метательное копье (в отличие от собственно копья, предназначенного для ближнего боя).

Тинг – народное собрание.

Тор – бог грома, победитель великанов.

Трюм – верховный король йотунов, противник Тора, однажды пытавшийся получить в жены Фрейю, что привело только к худшей вражде.

Турсы – то же, что йотуны, великаны.

Улль – один из загадочных богов, но вероятно, в бронзовом веке именно он был главным богом солнца, потом был оттеснен в область стрельбы из лука\зимней охоты.

Умбон – железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.

Уппсала – известный с V века город в Швеции, древний политический и религиозный центр, место пребывания конунгов.

Урд – старшая из норн, богиня судьбы.

Утгард – внешний мир «за оградой», внешнее пространство за пределами освоенного людьми. Примерно равно «темному лесу».

Фафни (Фафнир) – огромный змей-оборотень, обладатель сокровищ.

Фрейр – бог плодородия и лета, податель урожая и мира.

Фрейя – прекраснейшая из богинь Асгарда, управляет плодородием, любовью, плодовитостью.

Фригг – старшая богиня скандинавов, жена Одина, покровительница брака и деторождения.

Хёвдинг (сканд.) – человек высокого положения, вождь, глава чего-либо.

Хедебю – один из крупнейших датских торговых центров тех времен, вблизи усадьбы конунгов, сейчас Шлезвиг (Германия).

Хель – великанша, владычица мира мертвых, обладает неоднозначной полуживой-полумертвой внешностью, хотя не совсем ясно, как это выглядит, то есть в какой половине она живая, а в какой мертвая. Также Хель – страна мертвых в скандинавской мифологии.

Хельхейм – мрачный, туманный мир мертвых и прошлого, отдан во владение великанше Хель. Сюда попадают умершие, кроме тех, кто пал в битве.

Хенгерок – предмет древнескандинавской женской одежды, нечто вроде сарафана, надевался на сорочку или на сорочку и платье. Скреплялся крупными узорными застежками, обычно овальной формы, на бретелях через плечи. К этим застежкам на шнурах или цепочках подвешивали разные мелкие предметы – ножи, ключи и так далее.

Хёрг – архаичная форма священного места\жертвенника в виде кучи камней.

Херсир – титул предводителя войска в Древней Скандинавии. С его статусом полной ясности в науке нет, в «Круге Земном» херсир по положению приравнен к конунгу, и я могу предположить, что так звался выдающийся местный вождь-правитель, не имеющий королевского происхождения, а вышедший из удачливых военных вождей.

Хирдман (hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга.

Хольды – привилегированная прослойка свободных землевладельцев, отличавшиеся знатным происхождением и влиянием в общественных делах, воины высокого ранга.

Хюльдра – лесовица, мелкая нечисть в виде красивой девушки с хвостом, иногда с пустой спиной. Скрывает свои отличия от людей и норовит выйти замуж за человека.

Хюндла – одна из древнейших существ в роду йотунов, хранительница всех родословий. Есть памятник, где Фрейя едет к Хюндле, чтобы выяснить у нее происхождение человека по имени Оттар, что, видимо, требовалось ему для вступления в наследство.

Эйнхерии – воины, павшие в битвах и обитающие во дворце Одина.