Примечания к книге «Две судьбы Хальвдана Черного» – Елизавета Дворецкая | LoveRead.ec

1

Средняя Ограда (Мидгард) – земной мир, населенный людьми.

2

Зимние Ночи – праздник начала зимней половины года, вторая половина октября. (Здесь и далее примечания автора.)

3

Хольды – независимые владельцы земельного надела.

4

Фюльки – исторические области Норвегии, частично существуют до сих пор.

5

Медовый зал – просторное высокое здание для ритуальных пиров.

6

То есть три норны, устроительницы судеб. Из «Прорицания провидицы», перевод Софьи Свириденко.

7

Древний германский обычай принятия новой женщины в род путем обувания в особые родовые башмаки. Считается, что у каждой династии была своя модель, чему находят даже археологические подтверждения.

8

Роздых – древняя мера расстояния, 5–6 км.

9

Кюртиль – очень древняя одежда германских народов в виде распешной куртки с косым запа́хом.

10

Лопари – скандинавское название племени саами, коренного угро-финского народа Северной Европы. В Норвегии обитали на самом севере, в провинции Халогаланд.

11

Внешняя Ограда (Утгард) – мир магии и непознанного, окружающий мир людей и населенный великанами.

12

Вали – сын Одина и великанши Ринд, в возрасте одной ночи отомстил за смерть Бальдра, убив Хёда.

13

Теплый покой – центральная главная часть дома, где находится очаг, спальные помосты и столы.

14

Ростовой топор, бродекс.

15

Торгерд (имеет эпитеты Сияющая и Хёльгабруд, что значит Невеста Хёльги) – загадочный персонаж скандинавского пантеона, упоминается в довольно большом количестве источников. Ее считают богиней, обожествленным предком, дисой-хранительницей и даже духом-покровителем земли (Халогаланда), супругой очередного правителя. В «Книге йотунов» Рейвена Кальдеры она названа йотуншей, ближайшей соседкой Трюма, управляющей бурями, меняющей свой возраст и облик в зависимости от времени года.

16

Вик – древнее название Осло-фьорда.

17

Старкад – мифический герой великаньей крови, получудовище.

18

Воина (Бальдра битвы, то есть блеска лезвий) встретил лесной вепрь (конь Фрейра) и был пронзен копьем (иголкой валькирии Гёндуль).

19

Говорит королева (Модгуд меда): время идти в море, корабль (мерин моря) вместит сотню воинов (буков лука). Олав говорит: братьям неуместно ссориться, королева (калина платья) наливает пиво (влагу чана). Далее скальд просит в награду золото (искры моря, то есть палат великанши Ранн) за то, что прославил мирный пир (битву питейных рогов).

20

Вальхорн – коровий рог с пятью отверстиями, древнейший музыкальный инструмент.

21

Драуг – мертвец, поднятый колдовством и натравленный на кого-то.

22

В древнескандинавском языке было одно слово для обозначения любого родства мужчин, установленного через женщину, то есть через брак, но без различения понятий «зять», «тесть» и так далее.

23

Лето, как одна из двух половин года, начиналось в середине апреля.

24

Мифологически Альвхейм – высший мир светлых альвов. Также Альвхеймом (Альвхеймаром) называлась протяженная область вдоль восточного берега Осло-фьорда, включавшая фюльки Вингульмёрк и Ранрики.

25

Магический прием для вызова тумана и морока.

26

Заклинание моего сочинения, своеобразное по структуре: перечень обязательных явлений, закрепляющих его действие, взят из «Норвежской поэмы о рунах», то есть каждое положение сдержит символический призыв к силе каждой из рун по очереди. Таким образом на помощь творящему заклинание призывается весь комплекс сил вселенной.

27

Считалось, что болезни причиняются ударами невидимых двергов.

28

Кейсар – скандинавское произношение слова «цесарь», то есть византийский император. Миклагард – Константинополь.

29

Кольцо клятв – обруч, может быть серебряным, может иметь вид браслета; на нем приносили клятвы, его надевал на руку жрец во время церемоний.

30

Намек на «Сагу о Вёльсунгах», где дочь конунга говорит, что узнает о приближении утра, потому что золотое кольцо у нее на пальце холодеет. Поскольку дочь конунга здесь не Дагрун, а Рагнхильд, со стороны Дагрун это самоирония.

31

Здесь и далее: Старшая Эдда, Прорицание провидицы, пер. Софьи Свириденко (1917 год).

32

Скидбладнир – корабль Фрейра, обладающий очень полезными волшебными свойствами.

33

«Песнь о Скирнире», перевод Софьи Свириденко.

34

Хальвдан воспроизводит беседу Альва конунга и Гьёрдис (Сага о Вёльсунгах), когда та в похожей ситуации прикидывалась служанкой.

35

Нифльхейм – мир холода, льда и тумана, родина ледяных великанов.

36

Галина Красскова – современная американская язычница, гадалка, шаманка северной традиции, мастер рун и прочая.

37

Автор сочувствует читателю, вынужденному разбираться со множество тезок, но с этим ничего не поделать, династические имена подтверждали наследственные права на власть и поэтому все время повторялись.