Книга История дворца Куньнин. Книга 1, страница 84 – Ши Цзин

Услышав о господине Се, Цзян Сюэнин содрогнулась, а при слове «цинь» и вовсе голова разболелась. Она хотела сказать, что не задержится во дворце, поэтому инструмент ей не нужен, однако Янь Линь оказался неумолим. Вскоре ее насильно усадили в экипаж и повезли выбирать цинь.

* * *

После Праздника двойной девятки минуло четырнадцать дней. Ю Фанъинь в который раз переступила порог торговой лавки. Узнав цену на сырой шелк, она нахмурилась, но искренне и вежливо поблагодарила приказчика, не обращая внимания на его раздраженный взгляд. Уже больше десяти дней она ночами сидела при свете лампы: училась разбираться в бухгалтерских книгах и вести счет. От усталости у нее покраснели глаза. Когда она вышла из лавки, почувствовала даже, что голова кружится, а ноги подкашиваются.

На улице кипела жизнь: в разные стороны сновали прохожие, повозки и всадники. В последние дни за Ю Фанъинь строго следили дома. Если кто-нибудь из сестер, особенно младшая, заметит, что она ускользнула в город, ее снова ждет наказание. Ю Юэ недавно выбрали в соученицы принцессы Лэян, и теперь никто в доме не смел перечить ей. Поэтому Ю Фанъинь подумала, что сегодня стоит вернуться пораньше, тем более что прошлой ночью она спала всего два часа и теперь почти выбилась из сил.

Проходя мимо прилавка, она заметила аккуратно разложенные носовые платки, мешочки для благовоний и образцы узоров для рукоделия. На одном из мешочков красовалась зеленая орхидея – техника вышивки показалась девушке незнакомой. Она остановилась, завороженная изысканной работой, и вспомнила белый пион, который испачкала. Не удержавшись, Ю Фанъинь протянула руку к мешочку, чтобы взять и рассмотреть повнимательнее, но в этот момент прохожий случайно задел ее плечом. Она и так уже едва на ногах держалась, поэтому не устояла, пошатнулась и неосторожно смахнула рукавом носовые платки с мешочками.

Мелкий торговец, чей товар разлетелся по мостовой, закричал:

— Что же это такое, барышня?! Честного человека разорить вздумали?!

— Простите, я хотела посмотреть на мешочек… Я не нарочно… – смутилась Ю Фанъинь.

На улице собралось немало зевак, и девушке стало неловко. Поспешно опустив голову и не переставая извиняться, бедняжка принялась поднимать вещи, пока вокруг шумели, многие перешептывались и показывали на нее пальцем.

В это время Цзян Сюэнин вместе с Янь Линем стояли на втором этаже изящно обставленного заведения под названием «Пристанище под сенью бамбука». Барышня обернулась на звук и сразу увидела среди толпы взволнованную и растерянную девушку. Та потянулась за мешочком на мостовой, но только сбила с прилавка еще больше вещей. Цзян Сюэнин узнала Ю Фанъинь и ощутила в груди легкую боль. Похоже, та ничуть не изменилась: как была неуклюжей растяпой, так и осталась.

Взгляд скользнул по лотку: мешочки для благовоний, носовые платки… Цзян Сюэнин усмехнулась: а на что, собственно, было надеяться? Видно ведь, что девица выросла на женской половине дома, ведению хозяйства не обучена, счетной книги наверняка даже не видела, едва ли умеет писать да к тому же от родных притеснения терпит… Даже если у нее появятся деньги, она в лучшем случае купит немного земли. Разве ей хватит ума и храбрости вложиться в сырой шелк и заняться торговлей? Дерзкая и смелая Ю Фанъинь из прошлой жизни была все-таки единственной и неповторимой.