Книга История дворца Куньнин. Книга 1, страница 215 – Ши Цзин

Первым, кого барышни увидели утром, был Чжао Яньхун. Этому господину давно перевалило за сорок. В академии он принадлежал к числу тех, кто не вмешивается в политику, зато в совершенстве освоил искусство угождать сильным мира сего. Цзян Сюэнин давно знала, что он, как и двое других наставников, смотрит на женщин свысока. Но, побывав у него на уроке, она поняла: даже презрение к женщинам у таких, как он, имеет градацию.

«Ши цзин» делится на три раздела: «Нравы царств», «Оды» и «Гимны». Первый урок был посвящен известному стихотворению «Встреча невесты» из «Песен царства Чжоу и стран к югу от него». Его требовалось выучить наизусть, но Чжао Яньхун лишь показывал им, как правильно читать, и в общих чертах передавал суть, упорно отказываясь объяснять, что значит каждый иероглиф. Бездумная зубрежка.

Хотя соучениц для принцессы пригласили достойных, уровень подготовки у всех различался. Когда Цзян Сюэнин осмелилась спросить, что означает редкий иероглиф с чтением «мао», Чжао Яньхун неожиданно помрачнел и резко прикрикнул:

— Вчера на вводной лекции было ясно сказано: повторить материал! Неужели вы думаете, что на уроке можно спрашивать обо всем подряд? Даже такого не знаете! Как вас учить?

У Цзян Сюэнин в горле застрял ком – ни проглотить, ни выдохнуть. В душе она выругалась: «Учитель должен просвещать, наставлять и разрешать сомнения. Будь у меня все ответы заранее, я бы первым делом отрубила твою собачью башку. Зачем мне тогда учитель?!»

Однако наставника все-таки следует почитать, поэтому она ничего не сказала и села на место. Если бы дело ограничилось этим, еще куда ни шло. Если бы Чжао Яньхун всех унижал одинаково, это можно было бы списать на его мерзкий характер. Но потом он вызвал отвечать Сяо Шу. Та прочла стих наизусть, и наставник тут же рассыпался в похвалах, а потом услужливо подсказал:

— Иероглиф «мао» в последней строке считается редким, тем не менее понять, что он значит, нетрудно. Достаточно посмотреть на предыдущие строки…

— Я знаю, господин наставник, – холодно ответила Сяо Шу.

Чжао Яньхун слегка опешил и попытался скрыть смущение:

— О-о, если знаете, это просто прекрасно. Недаром вы из рода Сяо. Ученость и ум у вас выдающиеся. Если у старшей принцессы такая соученица, мне, старику, не о чем переживать.

Чувства других барышень было не передать словами. Когда Шэнь Чжии в первом ряду нахмурилась, Цзян Сюэнин поняла, что на этого косного, заносчивого конфуцианца, скорее всего, даже жаловаться не придется. Принцесса Лэян наверняка им недовольна. Вопрос только в том, станет ли она его терпеть.

Чжао Яньхун закончил занятие раньше срока и сел в стороне пить чай, велев им читать дальше самостоятельно. Когда водяные часы отмерили время, он чинно принял поклоны, взял со стола книгу и с напыщенным видом направился к выходу, где столкнулся с младшим наставником наследного принца.

— Господин Се! – удивленно воскликнул Чжао Яньхун. – Ваш урок через полчаса. Почему вы так рано пришли?

Настроение у того было скверное. На улице дул сильный ветер, поэтому он накинул просторный небесно-синий плащ с вышитыми журавлями. Под мышкой младший наставник держал цинь в черном чехле. Услышав слова Чжао Яньхуна, он едва заметно нахмурился.

— Сегодня первый урок игры на цине. Я не смею проявить небрежность. Хотел подготовиться, вот и пришел пораньше.