Книга Дракон из черного стекла, страница 401 – Джим Чайковски

Чанарины – кочевой народ, обитающий в Пустоземье.

Чанрё – племя, обитающее в Гёдлохе.

Челнок-охотник – небольшой летучий корабль, обычно используемые в качестве перехватчика.

Шайн’ра («Кулак Бога» по-клашански) – фракция бунтовщиков, более века противостоящая властям Южного Клаша с конечной целью положить конец правлению клашанских богов-императоров и вернуть богатства земли ее народу (символ – пробуждающееся око; тайное приветствие – колечко из большого и указательного пальцев, поднесенное к левому глазу).

Шлюпка летучая – средство эвакуации с более крупных летучих кораблей.

Щит – термин, служащий для обозначения сухопутных войск клашанской империи.

Эйран – медное яйцо, которое хранит и лелеет Спящего до его пробуждения.

Экс’Ор – клашанская богиня исцеления.

Элдрин – религиозный старейшина у чанаринов.

Ястреб Хэшанов – эмблема клашанской императорской династии – горный ястреб в полете, с огромными бриллиантами вместо глаз и когтями из чистого золота.

Петляя по колдобистым колеям многотомной саги, слишком легко сбиться с пути, оступиться, оказаться в какой-нибудь странной ситуации – будь то в жизни или на написанной странице. Чтобы почтить тех, кто всегда был рядом со мной, не могу не поблагодарить группу писателей, которые присоединились ко мне в этом путешествии и всегда были готовы предложить какую-нибудь блестящую идею, совет и, главное, дружбу: Криса Кроу, Ли Гарретта, Дэнни Грейсона, Мэтта Орра, Джуди Прей, Стива Прея, Кэролайн Уильямс, Дейва Микса и Лизу Голдкул.

Особую признательность хочу выразить картографу, создавшему карты этого мира (все четыре!) – Сорайе Коркоран. Она превратила мои каракули и наброски в настоящие произведения искусства. Гораздо больше ее талантливых работ можно найти на sorayacorcoran.com. И, конечно же, не могу не выразить свою благодарность, признательность и благоговейный трепет Дэйнии Фидлер – художнице, которая нарисовала прекрасных созданий, встречающихся на страницах этой книги. Чтобы более подробно ознакомиться с ее творчеством, загляните на страничку daneafidler.com.

Что касается производства этого творения, то хочу поблагодарить Дэвида Сильвиана за всю его усердную работу и преданность цифровой сфере.

И, наконец, последнее – и самое важное: ничего из этого не произошло бы без потрясающей команды профессионалов отрасли. Всем сотрудникам издательства «Тор букс», особенно его президенту и выдающемуся издателю Дэви Пиллаи: спасибо вам всем за то, что по-прежнему сопровождаете меня в этом путешествии. Вдобавок, ни одна книга не блистала бы так ярко без команды квалифицированных специалистов в области маркетинга и рекламы, поэтому выражаю свое искреннее восхищение талантами Люсиль Реттино, Эйлин Лоуренс, Стефани Сарабиан, Кэролайн Перни, Сары Рейди и Мишель Фойтек. И большое спасибо команде, усилиями которой эта вторая книга серии выглядит настолько привлекательно: Грегу Коллинзу, Питеру Лютьену, Стиву Баксоку и Рафалю Гибеку.

Конечно, особые слова благодарности следует сказать моему редактору Уильяму Хинтону, который последовал за мной в Пустоземье и помог отполировать эти слова до их наилучшего блеска. Кроме того, огромное спасибо тем, кто помогал ему в этой работе, – помощнику редактора Оливеру Догерти и выдающемуся редактору Соне Фогель.

И, как всегда, низкий поклон и признательность моим литературным агентам Рассу Галену и Дэнни Бэрору (а также его дочери Хизер Бэрор). Я не был бы тем автором, которым являюсь сегодня, без такой преданной группы поддержки и друзей у меня за спиной.

И, наконец, должен подчеркнуть, что вина за все ошибки и нестыковки в этой книге лежит исключительно на моих плечах.