Книга Дракон из черного стекла, страница 397 – Джим Чайковски

Возвещатель – система из металлических труб с раструбами, которые проложены по всему кораблю для связи и оповещения.

Ворован (или китэ ворован) – густой горючий жир, добываемый из огромных морских существ, обитающих в Приюте.

Вулнусы – медицинские пиявки из кровавых купален Экс’Ора.

Гадисс – халендийский бог огня и вулканов.

Гджоанские архивы – считаются самой охраняемой и секретной библиотекой, наиболее известной своими мистическими текстами; расположены на обнесенной стеной территории Доминиона Гджоа.

Геригуд – белое клашанское одеяние, которое носят представители класса имри.

«Гиперий» – название гигантского халендийского военного корабля (как минимум вдвое превосходящего размерами обычный линейный летучий корабль); был полностью уничтожен во время осады Кисалимри.

Горький корень – крепкий возбуждающий напиток, который подается обжигающе горячим.

Гьян-ра («забытый богом» по-чанарински) – пренебрежительное слово у кочевников.

Гюны – племя грубых великанов, как правило, немых, родом из степей северного Аглероларпока.

Дальноскоп – оптический инструмент для наблюдения на больших расстояниях.

Дисмельд – та’винское слово, антитезис синмельда.

Дом Гипериев – семейная династия матери Микейна и Канте; символ – крылатый конь.

Дочь (также известная как «Охотница» или «Темная дочь») – халендийское обожествление темной стороны луны.

Драакки– «дракон» по-чанарински.

Драакки нейе Берш– «Дракон из черного стекла» по-чанарински.

Древние боги – представители цивилизации, существовавшей до Панта-ре-Гаас (Забытого Века).

Дрейк – темный бог, которому поклоняются Ифлелены; эмблема – рогатая гадюка.

Дреш’ри («Запретный глаз») – мистический орден ученых; эмблема – крылья черной летучей мыши со светящимся в центре золотым глазом.

Дрёшра – легендарная Сокрушительница Дракона.

Дхельпра – существо, обитающее в пустыне, наделенное даром обуздывающего напева.

Забытый Век (Панта ре Гаас на языке Древних) – мифическая эпоха, потерянная для истории и отмеченная тысячелетиями хаоса и смерти, предшествовавшими появлению Венца.

«Заточенная шпора» – название бхестийского военного корабля.

Иеромонах – ученый, изучающий религию и историю.

Имри («божественные» в переводе с клашанского) – высшая правящая каста в Южном Клаше.

Имри-Ка – часть полного императорского титула в Южном Клаше.

Исповедники – сакральный орден, объединяющий тех, кто преуспел как в алхимии, так и в оккультных науках; ранг Исповедника отмечается черной полоской, вытатуированной поперек глаз.

Ифлелены – название темной секты в халендийском ордене Исповедников, члены которой дали присягу на верность темному богу Дрейку.

Ишука – богиня пустыни у чанаринов; этим же словом именуется песчаная буря.

Йинкан – пустынный хищник, охотящийся в глубинах некрополей Сихка.

Ка’вин – представитель касты Крестов из плоти и крови, а не из живой бронзы; крайне редкое явление.

Капюшоновый аспид – ядовитая змея, обитающая в Саванах Далаледы.

Квисл – отравленный кинжал, используемый рисийками; также название летучего корабля-крылатки под командованием рисийки Сёкл.

Кезмек – крылатый змей, используемый бхестийскими наемными убийцами, которые управляют им на расстоянии при помощи обуздывающего напева.

Кёлкаа – чанаринское средство передвижения по стеклу, разновидность саней.