Книга Дракон из черного стекла, страница 399 – Джим Чайковски

Нефина – халендийская богиня подземного царства, чьи владения скрыты в потаенных глубинах Урта.

Низкорожденные – все касты ниже имри в Южном Клаше.

Ниссианки – секта женщин, наделенных способностью сохранять историю Приюта и его народа.

Нооры – раса в Приюте, происходящая от халендийского исследователя Реги си Ноора.

Обитель Брайк – вторая по старшинству школа в Халендии, расположенная в глубине Миррских болот, где учились Никс и Джейс.

Обрушение луны – предсказываемое пророчеством столкновение луны с Уртом, способное уничтожить не только все живое на нем, но и саму планету.

Обуздание – подчинение низших существ своей воле.

Обуздывающий напев – способность вплетать тональные вибрации в физические действия, как правило, для контроля и манипулирования низшими существами, хотя опытные певцы добиваются куда больших результатов.

Огненная чума – смертельная эпидемия, сопровождающаяся высокой температурой и сыпью.

«Огненный дракон» – название корабля второй экспедиции Реги си Ноора, теперь восстановленного и перестроенного для нужд Никс и ее спутников.

Орда Храккенов – свирепые всадники с Сухих Болот, связанные со своими скакунами обуздывающим напевом.

Орксо – одомашненные морские существа из Приюта, используемые для буксировки лодок и подводной охоты.

Ось – та’вин второго по старшинству ранга.

Отец Сверху (или просто «Отец») – халендийский бог солнца.

Ошкапиры (также именуемые Сновидцами) – существа со щупальцами, обитающие в водах Приюта и наделенные их создателем сильным даром обуздывающего напева.

Паладины – личная гвардия клашанской императорской семьи.

Панта ре Гаас – см. Забытый Век.

Пантеанцы – коренные обитатели Приюта, предки которых обитали тут тысячелетиями; отличаются перепонками на пальцах, доходящими до первых суставов, абсолютно гладкой кожей, маленькими заостренными ушами, плотно прилегающими к черепу и зелеными, как море, волосами на голове (волосы на теле полностью отсутствуют).

Парус – термин, служащий для обозначения военно-морского флота клашанской империи.

Пескокрыс – грызун, широко распространенный в Пустоземье.

Печче’кан – чанаринский бог солнца (огненный молаг).

Пиккины – морские существа с ядовитыми шипами на хвосте, обитающие в водах Приюта.

«Попранная Роза» – тайное сообщество шпионов, не связанное ни с одним королевством или империей. По слухам, состоит оно из бывших алхимиков и иеромонахов, тайно завербованных, чтобы использовать их умения и опыт для высших целей: оберегать и сохранять знания в эпоху возвышения и падения государств. Символ – бутон розы с пятью лепестками.

Почтовые вороны – быстрокрылые птицы, переносящие послания в укрепленных на теле сбруях.

Прайя – клашанская богиня судьбы.

Прилипала – зажигательный снаряд замедленного действия, начиненный железными опилками и стеклом.

Приют – подземная родина Даала в Студеных Пустошах.

«Пустельга» – название летучего корабля-быстроходника Даранта, который в конечном итоге пришлось разобрать на части, чтобы восстановить «Огненный дракон».

Пярдё – тягловое животное из глубин Пустоземья.

Рааш’ке – огромные летучие мыши, обитатели Студеных Пустошей, гнездящиеся в Пасти Мира; подвид миррских летучих мышей.

Равка – так чанрё называют ревн-кри.

Разум орды – коллективное сознание у миррских летучих мышей и других родственных видов.