Книга Мясная лавка, страница 70 – Джуно Доусон

— Почему это?

Я оглядываюсь за помощью на Сабу, которую весь наш разговор страшно забавляет.

— Потому что с какой стати ей это делать? – грубо рявкает она. Никогда в жизни я ее не любила так сильно.

— Отстань, Саба, тебя забыли спросить! Ну, давай, Яна. Я ему не скажу, что ты мне его дала.

— Видишь ли, Хезер, по-моему, это вообще-то очень непрофессионально. Возьми… и пошли ему сообщение в «Твиттере».

Хезер хмуро переглядывается с Эмили.

— Я тебе говорила, что эта зараза нипочем не поделится.

— Хезер, я не… знаешь что? Я в таких делах не участвую. И точка.

Лили надувает губы.

— Ой, да ладно, вот только не надо делать вид, что ты лучше нас.

Я ничего не отвечаю, потому что – какой смысл?

— Идем, – спасает меня Ферди. – Я провожу тебя на французский.

Он берет меня за руку и, как самый настоящий телохранитель, расчищает нам путь.

Эмили хмыкает нам вслед.

— Ну, теперь я уверена, что он голубой: смотрите, ему даже наплевать, что она трахалась с Уэсли Брайсом.

Хезер и Лили делают вид, что ахают от ужаса, еще кто-то рядом хихикает.

— Не обращай на них внимания, – цежу я сквозь зубы.

— А я их не слышу, – отвечает Ферди. – Они – шум, который я научился отфильтровывать еще во втором классе.

— Знаете, что с вами не так? – во всеуслышание восклицает Саба. – Вы завидуете. Реально, все это просто от зависти.

— Буду я завидовать этой.

— Ну конечно, моя крошка. Уф, а чай-то – настоящий кипяток. Лорел, ты идешь?

Лорел поспешно хватает свои вещи, и мы спасаемся бегством из столовой. Я чувствую, что покраснела до ушей. Ох, а я ведь на полминуты поверила, что что-то могло измениться. Но я не дам Хезер и ее шестеркам испортить мой Нью-Йорк. Ни за что. Эти воспоминания принадлежат мне, и этим… их у меня не отнять.

— Яна! – кричит мама. – Тебе письмо пришло.

Чудеса. Я никогда не получала писем – разве что открытку на день рождения, но до января далеко. Я стопроцентный Козерог. Наверное, кто-то раньше времени поздравил с Рождеством.

Я сбегаю по ступенькам вниз, и мама протягивает мне конверт.

— Что тебе приготовить на завтрак? Хочешь яичницу с беконом?

Сегодня суббота, и я спала чуть ли не до половины одиннадцатого.

Я откидываю с лица нечесаные волосы. Они такие жирные, что я могла бы сделать себе ирокез.

— А можно просто яичницу? – Саба все расхваливает яичницу с авокадо. Может, пора и мне попробовать?

Сев за стол, я вскрываю конверт. Это не открытка. Развернув листок, я обнаруживаю, что это письмо из «Престижа». Наверное, они передумали и решили разорвать контракт.

«ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ», – гласит большая надпись наверху.

«Платеж на указанную сумму будет переведен вам посредством БАКС^[31] в течение трех рабочих дней».

А ниже число в маленькой рамочке.

— Охренеть! – воплю я.

— Яна! – Возмущенная мама дает мне нехилый подзатыльник.

— Ой! Извини, но… смотри! – Я сую письмо ей в нос.

— Господи Иисусе! Это плата за твою работу?

— Да… кажется. – Основная часть суммы – за кампанию «TANK-джинс», а еще за два показа на ЛНМ.

— Яна. Какие деньжищи! Зоран! Зоран, иди сюда!

— Из сарая появляется папа и трусит к нам по садовой тропинке.

— Что случилось?

— Ничего! Ничего страшного. Яна, покажи… покажи ему.

Я показываю отцу уведомление.

— Боже мой. Ну… это великолепно. Откладываем все на тебя, да?