Книга Лондонский матч, страница 121 – Лен Дейтон

— Это была ловушка для олухов, – сказал Брет. – Вот сволочи!

— Наверное, но не будем спешить с выводами, – возразил я.

Я сидел у другого края предохранительной решетки. Не люблю торчать на таких местах. С одной стороны ты поджариваешься у огня, зато другая сторона мерзнет.

— Может быть, это устройство не было предназначено для убийства? – спросил я.

— Но вы же согласились, что это ловушка для олухов.

— Так, сорвалось с языка.

— Тогда что же это было?

— Не знаю. Может быть, устройство для уничтожения секретных бумаг. А в стальном сейфе оно превратилось в бомбу.

— Но они заложили туда много взрывчатого вещества. Почему было не применить поджигающее устройство? – спросил Брет.

— Это был взрыв, как в Берлине в старые времена. Они применили малый заряд, но сейф имел огнеупорное покрытие. От таких взрывов вылетает целая стена здания. Бывали и посильнее, чем этот.

«Зачем он выпытывает у меня такие детали? – думал я. – Кому это нужно знать, каков был заряд? Тэд Рэйли убит».

— А нет шансов, что…

— Никаких. Оба мертвы. Вы сами сказали, что новость уже разошлась.

— Они иногда перевирают, – сказал Брет. – А провели опознание?

— Я не подходил, чтобы посмотреть, – ответил я.

— Конечно, конечно, – сказал Брет. – Благодарение Богу, что это были не вы.

— Рэйли – опытный специалист. У него были пустые карманы. На одежде отсутствовали метки прачечной. Он меня заставил проверить все это вместе с ним. Другого человека я не знаю.

— Слесарь. Приехал из Дуйсбурга. Он немец и эксперт по такого рода сейфам.

— Они сменили внутреннюю часть замка, – сказал я.

— Я знаю, – сказал Брет и выпил немного тоника.

— Откуда вы знаете, если вы не перехватывали наши радиопереговоры?

Брет улыбнулся:

— У меня есть кое-кто, кто перехватывает переговоры. В этом нет секрета.

— Тогда зачем вы задаете мне вопросы?

— Старик будет задавать мне много вопросов, и я должен знать, что ему отвечать. И я не хочу читать ему рапорт, он сам может сделать это. Я хочу слышать, что мне скажете вы.

— Все очень просто. Штиннес сказал лицу, ведущему допрос, что в том офисе есть хороший материал. Вы послали Тэда Рэйли его добыть. Сейф был оборудован устройством, которое уничтожает документы – и вот – бух! Какой еще трудный вопрос может задать ГД, кроме одного: «Почему?»

— Я не обвиняю вас в том, что вы так горько это переживаете. Тэд Рэйли был другом вашего отца, не так ли?

— Тэд Рэйли был отличный работник, Брет. У него был инстинкт. А его заставляли проверять пропуска и работоспособность сигнализации на проникновения извне. Прямо как новичка.

— Но он не подходил для работы в лондонском Центре, разве не так?

— Это он-то не подходил? Вы прекрасно знаете, кто в самом деле нужен в лондонском Центре. Боже мой, Брет! В одном мизинце Тэда было больше понимания разведывательной работы, чем…

— Чем во всем моем теле? Или у Дики? А может быть, у самого ГД?

— Я могу еще выпить?

— Вы не вернете Тэда Рэйли к жизни, пропустив эту выпивку через свое горло, – сказал Брет.

Но он протянул руку к бутылке виски «Гренливет» и откупорил ее прежде, чем передать мне. Я налил себе большой бокал, но не предложил Брету – он довольствовался тоником.

— У нас с Тэдом Рэйли был разговор прошлой ночью, – сказал я и умолк. Где-то в моем мозгу зажегся красный сигнал, предупреждение: будь осторожен.