Книга Якудза: преступный мир Японии, страница 102 – Джейк Адельштейн

Осенью 2011 года я гулял с Бени по местному торговому центру, и мы зашли в ее любимый магазинчик «Клэрс», где она накупила повязок на голову, сережек и прочей чепухи, которую одиннадцатилетние девочки любят носить и дарить подружкам. Мне попалась на глаза странная маленькая подвеска за 9,99 доллара – Инь и Ян, символ мира и равновесия на Дальнем Востоке, и особенно в даосизме. На белой стороне (Инь) была буква «Л» черного цвета, а на черной стороне – белая буква «П». Ожерелье можно было разделить на две части и вновь совместить, потому что половинки были магнитными. Я не знал, что такое ЛП, потому что от одиннадцати лет меня отделяют еще тридцать, и попросил Бени пояснить. Она посмотрела на меня как на дурака.

— Папа, – сказала она, – ЛП означает «лучшая подруга». Одну половинку забираешь себе, а вторую отдаешь лучшей подруге. Вот как это работает.

— А у тебя есть лучшая подруга?

— Может быть, Лейла, но я не знаю. Может, у меня их две.

— Две?

— Формально, пап, их может быть и больше одной.

— Ах вот как, формально. – Я ухмыльнулся, но она не уловила мой сарказм.

— Это значит – в каком-то смысле. Наверное, у тебя должен быть только один лучший друг, но у некоторых людей их два. Хотя если даже есть один, тебе повезло.

Мне повезло. Я купил эту подвеску для Михиль. Очень сентиментально, но я надеялся, что ей понравится. Мы оба были поклонниками восточной философии, и она читала много книг на эту тему. Согласно некоторым школам даосизма, Инь и Ян – зависимые противоборствующие силы, которые текут в естественном цикле, всегда стремясь к равновесию. Они противостоят друг другу и в то же время не противостоят. Как часть Дао они представляют собой всего лишь два аспекта единой реальности. Каждый содержит частицу другого, поэтому мы видим черное пятно Инь в белом Ян и наоборот.

В следующий раз, придя в больницу, я вынул подвеску из коробки и сказал, что нашел ее, когда ходил по магазинам с Бени. Я попытался объяснить ей, что такое ЛП, но она лишь расхохоталась.

— Джейк, мне тоже было одиннадцать! Я знаю, что такое ЛП! Какой же ты глупый!

Я разломил подвеску, одну половинку надел ей на шею, другую попытался надеть сам, но пальцы будто онемели. Она сделала это за меня. Наклонившись, мы соединили наши половинки, чтобы убедиться, что магнит работает правильно. Раздался приятный щелчок. Я чувствовал себя счастливее, чем за последние несколько месяцев. Это были лучшие 9,99 доллара, что я тратил в своей жизни.

Мы были очень разными людьми, и все же мы были очень похожи. Она – Инь (женщина/тьма), а я – Ян (мужчина/свет). Но, думаю, она была намного сильнее меня, и у нее было мрачное чувство юмора.

В начале октября, когда мы гуляли по территории больницы, Мими отвела меня в сторону, чтобы «серьезно поговорить». Я помню, что только начинало холодать и сгущались сумерки, известные японцам как тасогаре.

Тасогаре – это момент перехода от дня к ночи, время, когда можно различить очертания людей, идущих к вам, но не их лица. Это слово родом из древнеяпонского, оно означает «кто идет?».

В прошлые несколько месяцев я порой прерывал наши прогулки, чтобы покурить. Но не сегодня. Я бросил курить 1 октября, в день, когда по всей стране вступили в силу постановления Японии, направленные против организованной преступности. Михиль помогла мне написать об этом статью для «Атлантик Вайр».