Книга Птица, лишенная голоса, страница 206 – Рукие Идели

Каран буквально кричал на него.

Он буквально на глазах создает новый стиль разговора.

Я собиралась вмешаться, но Омер встал передо мной.

— Эфляль, тебе лучше уйти. Каран сильно разозлился. Сейчас нам его не остановить, – сказал он поспешно.

— Си! – позвал меня Артур, все еще смеясь. – A woman like you doesn’t suit man like that. Look…^[105] – Он поднял обе руки вверх. – Even when I talked you he went crazy. Recently…^[106]

Каран с силой приложил его об стену. Артур тут же замолчал.

— Ай! – вскрикнул он, застонав от боли.

Каран выглядел так, будто сам едва мог стоять на ногах.

— If you say Sea again, the last thing you’ll see is my dark eyes!^[107] – зарычал он. – Он специально провоцирует меня, – объяснил он, повернувшись ко мне, а затем окинул взглядом всех присутствующих. – Go back to your country. I’m not making deal with you^[108], – закончил он сердито.

Я не знала, куда деть глаза. Работники офиса столпились перед конференц-залом, заглядывая внутрь. Это была нелепейшая ситуация, а я стала девушкой, которая устроила весь этот бардак, едва войдя в офис компании. Люди из Miller, недовольные таким поворотом, начали собираться. Они обсуждали между собой, что Каран оказался очень грубым человеком, который неуважительно отнесся к их начальнику. Я не могла сказать им, что Артур нарочно вывел Карана из себя. Я просто хотела, чтобы он и его делегация ушли и чтобы этот эпизод поскорее закончился.

Но, конечно, все произошло иначе.

Ариф схватил Артура под руку, собираясь вывести его из кабинета, пока Каран сверлил их свирепым взглядом. В этот момент Артур впервые перешел на английский, и это еще больше обострило ситуацию.

— What’s mentioned about you is true. The Turks are barbarians, I wasn’t wrong. I’m so glad, we didn’t sign you^[109].

Его лицо обезобразила уродливая улыбка. Он окинул меня взглядом.

— I wish you all the best with this rude man. See you, Sea^[110].

Кажется, Каран был единственным, кого нужно было успокоить. Как только Артур назвал турок варварами, Омер сорвался с места, чтобы поквитаться с Артуром, но Каран оказался быстрее.

— Вот так делают варвары, ублюдок, – сказал Каран и со всей силы ударил Артура в нос.

Омер в это время разбирался с другим немцем, который пытался вмешаться в разборки.

— Это кого ты назвал варваром? – заорал он.

Ариф отошел в сторону, взял меня за руку и потянул к выходу.

— Йенге^[111], проходи сюда.

Что? Йенге? Это когда мы ею стали?

— Ну что ты стоишь? Скорее проходи, – поторопил Ариф.

Я даже не поняла, что остановилась.

— Какая я тебе йенге? – сказала я, удивленно смотря на него.

— Каким образом? Что это значит? Почему ты так меня называешь? – я начала заваливать его вопросами.

— Потому что ты наша йенге, вот и все, – сказал Ариф, улыбаясь.

О, конечно, теперь все сразу прояснилось!

Внутри конференц-зала творился настоящий ад, а я прицепилась к этой фразе. Когда я успела стать для них невесткой? Еще пару часов назад я была просто Эфляль. Как это произошло? Я с открытым ртом уставилась на Арифа. Он же что-то обсуждал со стоящими рядом охранниками. Интересно, это Каран ему что-то сказал?

Думаю, если бы Каран ему что-нибудь не рассказал, Ариф бы не отважился к тебе так обратиться, Ляль.

Он рассказал Арифу, но не сказал мне? Почему?