Книга Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда, страница 127 – Дэн Симмонс

Магнитофон на самом деле был коротковолновым радиоприемником, настроенным на те пять жучков, которые он установил в доме Рафферти и Рэйчел три месяца назад. Курцу пришлось потратить на электронные устройства все свои сбережения, и он не стал покупать более мощный приемник или магнитофонное оборудование, поскольку времени изучать все пленки или возможности нанять того, кто сделает это за него, просто не было. Зато появилась возможность прослушивать все, что происходит в доме, когда находишься поблизости, а случалось это достаточно часто. В тот вечер ему удалось узнать кое-что интересное.

Рэйчел – четырнадцатилетняя дочь Сэм – была умной, тихой, ранимой и одинокой девочкой. Она старалась общаться со своим опекуном, Рафферти, как с родным отцом, но он всегда либо бывал слишком занят, либо с головой уходил в азартные игры, либо напивался в стельку и не обращал на нее внимания. Рэйчел он не обижал, если не считать за обиду его полное к ней равнодушие.

Сэм была замужем за Рафферти всего десять месяцев, и это случилось за четыре года до рождения Рэйчел, которая не имела к Донни Рафферти никакого отношения. Но когда двенадцать лет назад Сэм убили, у нее не оказалось других родственников, поэтому его назначили опекуном девочки, и на тот момент это решение казалось разумным. Когда Рафферти подал заявление на опекунство над Рэйчел, его привлекла страховка и наследство девочки; денег хватило, чтобы купить дом с автомобилем и оплатить часть его игорных долгов. Теперь Рафферти снова начал проигрывать, из-за чего опять стал сильно выпивать. У Донни было три постоянных подружки, с которыми он встречался в Локпорте строго по расписанию, чтобы две из них не догадались о существовании друг друга. Третьей была проститутка с Сенека-стрит, приторговывавшая кокаином. Она понятия не имела, где Рафферти живет, да ее это и не волновало.

Курц включил жучки. Дональд Рафферти только что закончил разговор, пообещав своему букмекеру – Курц знал этого жулика по долгу службы, – что расплатится с ним в понедельник. Затем Рафферти позвонил Ди-Ди, своей подружке номер два, и стал обсуждать с ней планы на выходные. Они собирались вместе съездить в Торонто, а значит, Рэйчел опять останется дома одна.

В комнате Рэйчел Курц жучков не устанавливал, но он быстро проверил гостиную и кухню. До него донесся тихий стук тарелок, которые ополаскивали и складывали в посудомоечную машину.

Рафферти закончил разговор, сказав Ди-Ди на прощание: «Не забудь захватить с собой ту маленькую кожаную штучку». Затем пошел на кухню – Курц слышал его шаги. Хлопнула дверца буфета. Курц знал, что Рафферти хранил выпивку на кухне, а кокаин – в верхнем ящике своего комода. Дверца другого буфета открылась и закрылась во второй раз. Чувствительный микрофон уловил звук наливаемой в стакан выпивки – Рафферти особенно любил бурбон.

— Чертов снег! Завтра придется расчищать дорожку перед домом. – Его язык уже заплетался.

— Хорошо, пап.

— В выходные опять еду в командировку. Вернусь в воскресенье или в понедельник.

Во время последовавшей паузы Курц попытался представить, в какую деловую командировку мог поехать сотрудник почты в выходные.

Послышался голос Рэйчел:

— Можно ко мне завтра придет Мелисса, посмотрим с ней видик?