Книга Кулинарная школа в Париже, страница 73 – Софи Бомон

— Я в этом и не сомневаюсь, – проговорила Габи, стараясь подражать его радостному голосу.

Как и было обещано, это оказалось очень вкусно. Сансерское вновь продемонстрировало свою универсальность в сочетании с этим блюдом, и разговор во время еды вернулся к более безопасным темам, так что, когда Макс по просьбе бабушки снова поднялся, чтобы забрать грязные тарелки и вынести десерт, Габи почти смогла расслабиться. Что было ошибкой, потому что мадам еще с ней не закончила.

— Вы когда-нибудь были замужем, Габриель? – осведомилась она, пригвоздив Габи к месту своими черными глазами, словно бабочку.

— Нет, никогда. – «Не то чтобы это было вашим делом», – хотела добавить она, но не стала, потому что все еще надеялась сохранить разумные границы, чтобы не устроить грандиозную ссору.

— Значит, вы ничего не понимаете в компромиссах, на которые кому-то приходится идти, – заключила мадам.

— Компромиссах? О чем вы говорите? – Габи была искренне поражена.

Бабушка Макса покачала головой.

— Это тяжело, даже когда мужчина и женщина растут в одной среде, но…

Габи перебила ее.

— Это просто смешно. – Она поднялась. – Я не понимаю, чем я вас оскорбила, мадам, и совершенно не хочу с вами ссориться. Но очевидно, что вы бы предпочли, чтобы меня здесь не было, и, думаю, мне лучше уйти. – И она вышла из комнаты в прихожую, где сбросила тапочки, надела пальто и ботинки и покинула квартиру, осторожно закрыв за собой дверь.

Она успела пройти вниз по улице совсем немного, когда Макс бросился за ней.

— Габи, Габи, пожалуйста! Остановись. Что случилось? – Он выглядел крайне обеспокоенно, и она почти растаяла, но злость все кипела в ней, так что она бросила, выплевывая слова:

— Твоя бабушка – претенциозная снобка, которая не желает видеть меня рядом с тобой, ее драгоценным внучком!

— Что? Нет. Что ты имеешь в виду?

— Судя по всему, я недостаточно хороша для тебя, потому что родилась в неподходящей семье, – выпалила она, – и, очевидно, у нас нет таких корней, которыми ты обладаешь в избытке, хотя это и полное merde!

— Конечно, так и есть, – согласился он, – конечно. Но ты должна понять. Она старая, и временами, ну…

— Достаточно старая, чтобы понимать, – резко выдала Габи. – Или она так и не научилась ничему из ситуации с тобой?

— Я не понимаю, – сказал он, нервно запустив руку в волосы. – Это на нее не похоже. Ты уверена, что… Э-э-э… Правильно ее поняла?

Габи посмотрела на него.

— Не было ничего, что бы я могла понять неправильно, – отрезала она, пытаясь говорить ровно. – Она выражалась предельно ясно.

— Но… – Макс нахмурился. – Она ничего такого не говорила мне. Показалось, она удивлена, что ты ушла.

— Конечно, она притворяется. Она делала все, что в ее чертовых силах, чтобы тебя не было в комнате, когда она приставала ко мне с расспросами.

— Габи, – молвил он, – бога ради, ты говоришь так, будто она намеренно так сказала.

— Думаю, так и было. Она хотела меня запугать, но только не при тебе. Вот почему она отсылала тебя вместе с тарелками.

— Какой абсурд. – Его лицо посерьезнело.

Она взглянула на него.

— Ты думаешь, я преувеличиваю.

— Я не знаю, что произошло, Габи, если быть честным. Слушай, я понимаю, некоторые вещи, которые я слышал от нее, когда был в комнате, были несколько… Прямолинейными, но она не такая. И да, у нее и правда есть несколько глупых идей насчет семьи. Но запугивание! Она никогда прежде так не поступала.