Книга И река ее уносит, страница 115 – Джихён Юн

– Почему нет? – Суджин пыталась говорить спокойно, но ее голос все равно дрожал. Нет, дрожал не только голос. Дрожало все ее тело. Руки, сжатые в кулаки, слегка вибрировали, хотя она прижимала их к бокам, как человек, который пытается очнуться от кошмара. Что она увидела, если тело наказывает ее таким образом?

Марк хотел положить коробку и обнять ее, но не стал. Если он не настоит на своем, если она будет упорствовать, он может уступить. Но в этом он не мог ей уступить.

– Просто не могу. Если хочешь вернуть Милкис, найди другой способ избавиться от тела. Прости. Это неправильно.

– Неправильно? – медленно выдохнула она, стиснув зубы, словно пытаясь сдержать гнев. Она проиграла. Потерпела поражение. Она толкнула его в грудь. – Кто тытакой, чтобы говорить мне, что правильно, а что нет? —Ее голос был достаточно громким, чтобы разлететься по всему помещению. – Милкис моя, Марк. Это моякрыса! – В ее глазах загорелся гнев. Так лучше. Ее гнев он мог вынести, но не ее горе.

– И это дает право делать все, что ты хочешь? – спросил он, повысив голос. – Она не была продолжением тебя, Суджин. У нее была отдельная жизнь, и она заслуживает упокоиться, как выбрала сама. Посмотри. – Он снял крышку с коробки и отодвинул ткань, в которую была завернута крыса. Выглядело ужасно. Мордочка Милкис превратилась в маску чистой боли, глаза разложились так, что распались, будто перезревшие зернышки граната. Марк хотел одного – достойно проститься с этой крысой, кремировав ее. – Посмотри на нее и скажи, что она не заслуживает упокоиться сейчас.

Он сунул коробку обратно Суджин. Она взяла ее, но выглядела по-прежнему рассерженной. Механизмы печи грохотали, но тишина, которая окутала их, заглушала даже этот шум. Когда Суджин наконец собралась с силами, чтобы посмотреть, по-настоящему посмотреть на свою крысу, Марк увидел, как на ее лице сменилось несколько эмоций. Сначала ужас, затем растерянность, гнев, горечь. Она сделает это, подумал он. Она уйдет, уничтожит тело и закопает кость. Бесконечный цикл. Ее желание заставляет этого зверька умирать снова и снова.

Но вместо этого она сунула коробку в руки Марку. Он видел, как она расстроена, как краска заливает ее щеки. Но теперь она была ближе к отчаянию, чем к ярости.

– Ладно, – выдохнула Суджин. – Ладно. Просто сделай это. – И она опустилась на бетонный пол, обмякнув, и скрестила руки на животе, словно защищаясь от чего-то.

Марк поставил коробку на конвейер и нажал кнопку, которая открывала металлическую дверцу. Крошечный крысиный гроб двинулся в ревущее жаром жерло печи. На Марка обрушились воспоминания, одно за другим. Как крыса вылизывалась по-кошачьи, сидя на кровати Суджин, или как громко выпрашивала лакомства. Он вспоминал, пока дверь печи не закрылась, наконец забирая крысу из этого мира.

Марк скорее видел, чем слышал, как всхлипывает Суджин. Ее плечи дрожали, и она раскачивалась в отчаянной попытке успокоить себя.

Он опустился на колени рядом с ней и отвел ее руки в стороны. Он думал, она попытается оттолкнуть его или отвернуться, но она не стала. Она позволила ему обхватить ее, плача, и так они ждали, пока проживший много жизней зверек не превратился в пепел.

Суджин сказала что-то, чего Марк не смог расслышать за гулом печи. Он посмотрел на ее лицо, подсвеченное мерцающими огнями. Она больше не плакала, но на щеках блестели мокрые полосы. Он не слышал, но попытался прочесть по губам и различил только одно слово: «Проклята».