Онлайн книга «Магнит для ангелов»
|
– Понятно. – Сева отвел глаза в сторону, скрываясь от пронзительного взгляда Анатолия Борисовича, и улыбнулся: – Шикарно, по-другому и не скажешь… – Да, и ладно, – согласился Анатолий Борисович. – Чего об этом вообще говорить-то. Вы ведь, собственно… Наступила звонкая пауза. – Да, да, разумеется, – спохватился Сева. – Меня Степан Владимирович просил предать вам вот это. – Он протянул сверток, который все это время держал в руках. – А я, знаете, все думал, вы правильно поймите меня, конечно, ведь это же вполне легальный, так сказать, груз? А то, знаете, я как-то странно из-за него нервничал по дороге. Все мне казалось, что это что-то уж очень серьезное. – Ах вот вы о чем хотите спросить… Ну ясно… – Анатолий Борисович широко улыбнулся и закивал. – А впрочем, чего же таить, – он развернул оберточную бумагу, и внутри оказалась средних размеров книжечка. – Эта книга досталась мне от одного удивительного человека. Если у вас есть пятнадцать минут, я могу немного о нем рассказать. – Признаться, я был бы рад, – обрадовался Сева. – А можно также и на книгу взглянуть? – Это как-нибудь в другой раз, вы уж простите, конечно, – очень убедительно проинформировал Анатолий Борисович. – Сейчас дело не в этом, я просто вот что хочу вам поведать. А вы проходите вот сюда, садитесь, пожалуйста. – Он указал на стоящий около окна старинный диванчик, обитый какой-то дивной тканью. – Да-да, вот здесь… А тут дело, собственно, вот в чем… – Он раскрыл книгу и пролистал ее от начала до конца. Потом он подошел к полке у противоположной стены и, повернувшись к Севе спиной, продолжал: – Эту книгу дал мне один переводчик, а вернее, можно даже сказать, поэт, он сейчас известен также и как поэт, был тут у нас такой один. Вот он был человек совершенно изумительный, и с ним разные приключались, бывало, истории. Они буквально преследовали его по пятам, всякие вот эти, знаете ли, приключения… Удивительный был человек, хотя и странный и несколько, я бы сказал, чудаковатый. Со своими, знаете ли, соображениями. Так вот, – Анатолий Борисович опустился в кресло напротив Севы и коротко, но очень пристально взглянул на него, помолчал, как будто что-то прикидывая, подмигнул и продолжал – С ним произошла удивительная история однажды. Во времена лютого совдепа, как вы, возможно, догадываетесь, напечатать книгу было делом почти немыслимым. Но все же публиковали кое-что из того, что интересовало нашу читающую публику, хотя некоторые тиражи порой были, конечно, чрезвычайно малы и доставались не всем… Ну так вот, в это самое время сей поэт совершил блистательный труд, он перевел на русский язык стихи нескольких прекрасных зарубежных поэтов. И он, конечно же, захотел их опубликовать, подумав, возможно, что некоторое количество экземпляров таких редких текстов все равно должно же быть отпечатано. В частности, он взял свои переводы стихов одного очень редкого французского поэта, которого до него не только не переводили, но даже толком и не читал никто. А поэт этот, надо заметить, французский, был человеком весьма интересным, даже загадочным, и творчество его многих тут крайние интересовало. И вот он пришел к издателю и принес свой замечательный вариант перевода, с комментариями даже, не менее, надо признать, интересными. И они уже готовы были напечатать хоть сколько-то экземпляров, но тут до них дошел слух, что этот наш поэт к результатам своего перевода присовокупил еще некоторое количество стихов своего собственного сочинения. То есть что он как бы выдал свои стихи за творчество этого самого французского поэта, как бы анонимно так, добавил от себя, ну чисто для объема даже, может быть, книги. Но вот тут издатели не поняли этого момента, и все, что они смогли сделать, – это расторгнуть с ним этот и без того не очень надежный контракт, при том даже не вернув ему его рукописей с переводами. |