Книга Французский связной, страница 90 – Робин Мур

Пучеглазый настаивал, что действительно видел Пэтси, и предложил послать кого-либо в гараж, чтобы посмотреть, там ли находится «кадиллак» Ники Травато, за рулем которого последний раз видели Пэтси. Хоукс принялся вслух размышлять, кто мог бы «проинспектировать» гараж, чтобы в этом никто не увидел ничего необычного.

– Санитарная инспекция? Проверка арендной платы? Социальное обеспечение? – предложил Иган.

Хоукс хохотнул:

– Социальное обеспечение? Здесь?

– Ты прав, – согласился Иган, за одну улыбку благодарный суровому лейтенанту. – Как насчет пожарной инспекции?

Хоукс немедленно воодушевился этой идеей и вспомнил, что отчим Игана работает начальником городской пожарной охраны. Вместе с Хоуксом Иган направился к ближайшему телефону. Через десять минут Дика Аулетту отправили в пожарное депо на Семьдесят пятой улице, расположенное в трех кварталах от гаража. Ему поручили стать одним из «пожарных».

Время приближалось к пяти часам, и едва лишь засветились фонари на улицах, как в трех кварталах от гаража на авеню свернула красная пожарная платформа. Пессимистически настроенная команда наблюдения могла видеть, как пожарные в резиновых сапогах соскочили со сверкавшего автомобиля и принялись инспектировать все гаражи по Ист-Энд-авеню. В 17:25 трое пожарных спустились в гараж дома номер 45 и через десять минут вернулись. Напряженный и озабоченный, Иган наблюдал из своей стоявшей поодаль машины, как только двое «пожарных» вскочили обратно на платформу, а третий пешком направился на юг и свернул за угол туда, где ждал Хоукс. Еще через пять долгих мучительных минут рядом с машиной Игана возник Хоукс и скользнул внутрь.

– Ну, – выдавил из себя Иган, – я все наврал?

Жесткие линии рта Хоукса смягчились.

– Ты был прав, Эдди. «Кадиллак» Ники действительно там.

Иган откинулся на спинку сиденья.

– А вы, ребята, думали, что я просто потрепаться решил!

– Валяй, скажи еще: «Я же говорил».

Иган отмахнулся.

– Кому это нужно? – Затем он усмехнулся. – Вообще-то я уже это сказал, правда раньше.

– Машину загнали в дальнее помещение нижнего уровня, как сказал Аулетта. Такое впечатление, что она там находится уже довольно давно.

– Я думаю так же. А как Пэтси?

– Никаких его следов в гараже, – сообщил Хоукс. – Он, конечно, должен находиться где-то в здании.

– Все так же, как и тогда, когда я его видел. Он поднялся наверх в лифте. У тебя что-нибудь есть по этому зданию и его обитателям?

– Да. Здание вроде в порядке, жильцы все состоятельные и, очевидно, респектабельные. Ты не знал, что здесь живет актер Дон Амиче? Но сам гараж обещает многое. Он на концессии, – продолжал Хоукс. – А парня по имени Сол Фейнберг, управляющего гаражом, уже не раз подозревали, скажем, в нелегальной деятельности, включающей, вероятно, торговлю наркотиками.

– Ага! – Детектив улыбнулся.

– Нам ни разу не удалось его поймать, и сейчас он чист, – рассказывал Хоукс. – Но у него есть партнер, имеющий долю в этом бизнесе и владеющий также другим коммерческим гаражом в Бронксе. И более того, в настоящее время он подозревается в двух серьезных правонарушениях, также связанных с наркотиками… Ну, теперь ты себя чувствуешь лучше?

– Я себя чувствую прекрасно! – воскликнул Иган. – Знаешь, наверное, мне все-таки нужно сказать это еще раз.