Книга Французский связной, страница 77 – Робин Мур

Это перемещение стало казаться еще более таинственным, после того как Пэтси, перед домом которого стояли его собственные машины, «олдсмобиль» и «бьюик», перегнал «кадиллак» Ники на Грэхем-стрит, в место, находившееся в трех кварталах от его закусочной. Остаток дня Пэтси провел у себя в лавке. Часов в одиннадцать вечера в сине-белом «олдсмобиле» Пэтси подъехал Ники Трава-то. Пэтси вышел и сел за руль, оставив Тони закрывать лавку.

Детектив Джимми О’Брайен и агент Джек Райпа, наблюдавшие за магазином из больницы напротив, вскочили в автомобиль и поспешили за Пэтси, который свернул на Моджер-стрит и доехал до Грэхем, где высадил Ники рядом с его «кадиллаком».

О’Брайен и Райпа довольно быстро сообразили, что задумали Пэтси и Ники. Высадив друга, Пэтси поехал на юг по Грэхем-стрит. Детективы приотстали, ожидая, что Ники последует за «олдсмобилем». Но Ники даже не включил огни. Тогда О’Брайен решил последовать за Пэтси, который уже сворачивал с Грэхем в нескольких кварталах впереди них.

Однако едва они проехали мимо Ники, позади них вспыхнули фары его машины, отъезжавшей от обочины. Офицеры свернули там же, где Пэтси, и через несколько мгновений из-за угла появился «кадиллак» Ники.

– Ах, сукины дети! – выругался О’Брайен. – Пэтси взял своего приятеля к себе в охранники!

– Давай узнаем, так ли это, – невозмутимо отозвался Райпа.

Они продолжали ехать за «олдсмобилем», пока тот не свернул на улицу с односторонним движением. Вместо того чтобы последовать за ним, О’Брайен проехал прямо через перекресток и стал внимательно смотреть в зеркало заднего вида. Машина Ники, помедлив на последнем углу, свернула вслед за Пэтси. О’Брайен остановился, сделал разворот и поехал по улице, где скрылись Пэтси и Ники.

Какое-то время они следовали за «кадиллаком». Процессия ехала небыстро, ее возглавлял Пэтси, а Ники держался в двух-трех кварталах позади, двигаясь с той же скоростью. Все было ясно – Пэтси экспериментировал, пытаясь с помощью Ники обнаружить, есть ли за ним наблюдение. Причины для этого могли быть разными. Во-первых, у Пэтси могло возникнуть подозрение, что он на крючке у полиции. Во-вторых, он мог не знать, есть ли за ним слежка, но должен был выяснить это, чтобы подготовиться к какому-то важному шагу. И значит, расследование, которым они занимались, не так-то безнадежно, как могло показаться тем, кто слушал в это время унылые голоса с базовой радиостанции.

Поэтому офицеры добавили в игру немного специй. Пэтси и Ники вслед за ним прокатились по улицам Уильямсбурга, объехали вокруг Гринпойнта, свернули на восток, к Куинсу в районе Маспета, наконец, вернулись на Бушвик через Гранд-авеню. Часть этого пути О’Брайен и Райпа держались позади «кадиллака», в отдельные моменты вырывались вперед и ехали за «олдсмобилем», затем, когда у Ники уже могло возникнуть подозрение по поводу машины, державшейся между ним и Пэтси, они сворачивали в сторону и позволяли «кадиллаку» проехать мимо, с тем чтобы быстро развернуться и снова следовать по пятам за «охраной» Пэтси.

Уже после полуночи Пэтси и Ники вернулись к закусочной. Тони все еще был там. Втроем они поговорили еще несколько минут, после чего погасили свет, расселись по машинам и разъехались по домам. На этот раз Пэтси и Ники сели в собственные автомобили, а Тони – в свой видавший виды «шевроле-универсал».