Книга Последний танец, страница 108 – Марк Биллингхэм

– Я удивлен, что Гэри по доброй воле сидел у вас так долго, – сказал Миллер. – Я не сомневаюсь, что вы очень радушный хозяин, Ральф, но в девять он должен был сесть на поезд обратно до Лондона, и я знаю, что он очень хотел на него успеть.

– Да, он был немного расстроен, что опоздал на поезд.

– Расстроен?

– Раздражен. Скорее… да, раздражен. Но ведь такое случается, не правда ли? Он сказал, что задержится на ночь и сядет на первый же утренний поезд. Я даже предложил ему денег на билет.

– Вы прям сама заботливость, – сказал Миллер.

– Ну, это ведь из-за меня он опоздал на поезд. – Он посмотрел на Миллера, и на его лице промелькнула тень улыбки. – В смысле, из-за того, что зашел ко мне поговорить.

– Верно.

– Но, как говорится, если бы да кабы… – Мэсси вздохнул и покачал головой. – Бедняга Шахматист – больше никаких ему шахмат. Как я уже говорил, у нас в городе бывает неспокойно. – Он обернулся в сторону зала и помахал рукой фотографу. – Можно мне?..

– Не стесняйтесь, – сказал Миллер. – И не переживайте, в наше время фотошоп творит чудеса.

Они понаблюдали, как Мэсси перебегает дорогу и встает в нужную позу.

– Когда этот страдалец качал головой – ты видела, как у него качался хвостик? – Миллер посмотрел на Сю. – Просто брал… и качался туда-сюда. Страсть, как хотелось за него ухватиться.

– А дальше?

– А дальше я не придумал.

Телефон запищал, сигналя о пришедшем сообщении, и Миллер полез в карман.

если есть пять минут, заско́чите поговорить? есть разговор

Внизу стояли инициалы отправителя, и Миллер не смог сдержать улыбки.

– Нас вызывают, – сказал он, убирая телефон.

– Салливан?

– О господи, нет, все не настолько плохо, – сказал Миллер. – Всего лишь другой гангстер.

– Нет, ты представляешь, – добавил он, когда они шли к машине, – он еще и в конце подписался инициалами, чтобы до всех точно допетрило. Держу пари, Вин Дизель себе такой фигни не позволяет.

Металлические ворота перед дорожкой, ведущей к дому Уэйна Катлера, распахнулись, пропуская Сю и Миллера, и через полминуты они припарковались перед открытым гаражом – настолько огромным, что туда запросто мог поместиться весь дом Миллера. Катлер, одетый в заляпанный маслом комбинезон, уже шел им навстречу. Он вытер руки и стал наблюдать, как Сю рассматривает автомобили, выстроившиеся позади него в гараже: “рейндж-ровер”, “хаммер”, пара квадроциклов и что-то старое и явно спортивное на пандусе.

– Правда красивый? – Катлер повернулся и кивнул в сторону спорткара. – Это первый “МГмиджет”.

Сю, не отрывая взгляда от машины, подошла ближе.

– Шестьдесят третьего года?

– Вообще-то шестьдесят второго. – Катлер был явно впечатлен. – Сейчас я его реставрирую.

– А корпус оригинальный?

– Да, практически, но двигатель пришлось полностью заменить.

Миллер поднял руки.

– Не поймите неправильно, это все очень интересно, и в другое время я бы с удовольствием постоял тут и послушал, какой тут грязный коленчатый вал и какие тут старые большие головки, надо бы заменить, – но вы же нас не за этим позвали, правда, Уэйн?

– Я слышал про Шахматиста, – сказал Катлер.

– О, неужели?

– Люди болтают. Земля полнится слухами.

– И что у вас… есть какая-то бандитская группа в вотсапе или что-то типа этого? И вы там обмениваетесь сообщениями и фотками? Типа: “Зацените, че случилось с барыгой, который пытался меня нагреть на сделке с кокаином! ЛОЛ!” И какой-нибудь смайлик с битой и кастетом…