Книга Дело о нескончаемых самоубийствах, страница 77 – Джон Диксон Карр

– Но, Алан! В таком случае…

– Да. Я понимаю, о чем вы подумали.

– И в любом случае –какФорбса могли убить?

– Я об этом знаю столько же, сколько и вы. Доктор Фелл полагает, что убийца выбрался через окно. Да, я знаю, что на окне целехонькая решетка! Но так же было и с сеткой в торце собачьей переноски, если вы помните. Сутки назад я бы поклялся, что через сетку переноски тоже ничего не просочилось бы. И все же кое-что смогло.

Он резко замолчал, с нарочитой небрежностью бросив предостерегающий взгляд на Кэтрин, когда в холле послышались шаги. Он уже опять перелистывал страницы альбома, когда в гостиную вошел Свон.

Свон был почти таким же промокшим, как после двух ведер воды, вылитых на него Элспет. Он прошел к камину и чуть ли не засунул в него руки.

– Если я не подхвачу в результате воспаление легких до того, как все это закончится, – объявил он, переминаясь с ноги на ногу, – то это будет чистое везение. Я подчинялся приказам и старался держаться доктора Фелла. Думаете, это легко?

– Да.

На лице Свона отразилась горечь.

– Но это не так. Сегодня он дважды бросал меня. Он чем-то занят с отрядом местной обороны. Или, по крайней мере, был занят до дождя. Но чем именно – я выяснить не смог, и сам Шерлок Холмс не смог бы. Что-то случилось?

– Нет. Мы просто рассматриваем фамильные портреты. – Алан листал страницы. Он пропустил одну фотографию и уже начал было переворачивать страницу, как с внезапно вспыхнувшим интересом вернулся к ней.

– Опа! – воскликнул он. – Где-то я уже видел это лицо!

На фотографии был запечатлен портрет анфас светловолосого мужчины с пышными, загнутыми вниз усами по моде примерно 1906 года, привлекательное лицо с бесцветными глазами. Впрочем, это впечатление могло возникнуть из-за потускневшего коричневого цвета фотографии. Наискось правого нижнего угла была надпись, кучеряво выведенная поблекшими чернилами: «Желаю удачи!»

– Конечно видели, – сказала Кэтрин. – Это же Кэмпбелл. Каждый из нас в той или иной степени обладает фамильными чертами.

– Нет-нет. Я имею в виду…

Он вынул фотографию из четырех прорезей в картоне и перевернул ее. На обороте тем же почерком было написано: «Роберт Кэмпбелл, июль, 05».

– Так это и есть тот самый башковитый Роберт!

Свон, заглянув ему через плечо, явно заинтересовался чем-то другим.

– Минутку! – призвал Свон, вернув фотографию на место и быстро перелистнув страницу. – Божечки, какая красотка! Кто эта симпатичная женщина?

– Это тетушка Элспет.

– Кто?

– Элспет Кэмпбелл.

Свон сморгнул:

– Та старая карга, которая… которая… – Ему не хватило слов, с перекошенным лицом он ощупал свой новый костюм.

– Да. Та самая, что покрестила вас. Взгляните на ее фотографию в наряде горца, тут видны ножки. С вашего позволения, это очень красивые ноги, хотя, возможно, несколько тяжеловатые и мускулистые на современный вкус.

Кэтрин не смогла сдержаться.

– Но разумеется, – фыркнула она, – проигрывают в сравнении с ногами вашей драгоценной герцогини Кливлендской.

Свон попытался привлечь к себе внимание.

– Послушайте, – сказал он выразительно, – я не хочу лезть не в свое дело, но… – его голос зазвучал возбужденно, – но что это за дама из Кливленда, в конце концов? Кто такой Карл? А кто такой Рассел? И как вы все с ней связаны? Я знаю, что не должен спрашивать, но мысли об этом не дают мне спокойно спать.