Книга Вы не поверите!, страница 99 – Питер Чейни

К этому моменту я более-менее оклемался. Похоже, полшанса у меня еще есть. Как вы понимаете, парни, все симпатии к Ардене улетучились, и тем не менее я хочу уберечь эту дурочку от уготованного ей ада. Может, она еще сумеет сбежать, а потом не станет молчать. Возможно, мы с Бадди к тому времени уже сделаемся трупами, но останется шанс, что возмездие все-таки настигнет эту сволочь Зельдара.

Парень продолжает болтать с Арденой. Он стоит слева от меня. Я вжимаюсь в стену, подтягиваю колени и со всей оставшейся силой ударяю его в живот. Он с воем роняет трубку. Я подхватываю ее и кричу:

– Ардена! Это Чарли. Тебя обманули. Беги, дурочка, пока не поздно. Слышишь? Беги!

– Да пошел ты! – слышится в трубке.

А потом они наваливаются на меня: Зельдар и еще двое. Тот, кого я угостил, по-прежнему корчится на полу, держась за живот.

Бить они умеют. Я не раз попадал в переделки, но эти трое превзошли всех, кто мне встречался.

Испробовав на мне все известные им приемы, кто-то решает добавить удар ногой под самое сердце. Я складываюсь пополам и погружаюсь в темноту.

Вновь открыв глаза, я чувствую себя «Гесперусом», потерпевшим крушение^[27]. Оба глаза полузакрыты. Голова раскалывается. Кажется, что внутри ее повесили гонг и кто-то яростно по нему лупит.

Пытаюсь пошевелить руками. Ничего не получается. Потом вижу, что меня осчастливили стальными наручниками.

Делаю несколько глубоких вдохов и выдохов, проверяя, целы ли ребра. Удивительно, но дыхание не нарушено. К этому времени один глаз полностью открывается. Оглядываюсь по сторонам.

Я лежу у стены. Это каюта или палубная надстройка. Скорее всего, меня затащили на борт «Мейбери». Снизу доносится гул судовых двигателей. Каюта освещается тусклой лампочкой. Все иллюминаторы закрыты черной тканью. Судя по всему, мы покинули Дельфзейл.

У противоположной стены вижу Бадди. На нем тоже наручники.

Провожу языком по губам. Похоже, я лишился пары зубов. Губы основательно разбиты. Кажется, что и по языку проехались чем-то тяжелым. Должен вас, парни, разочаровать: состояние у меня далеко не блестящее.

– Как самочувствие, Бадди? – спрашиваю я.

– В лучшем виде, – отвечает он и улыбается.

А неплохой он парень.

– Смотрю, вам они намяли бока, – говорит он. – Примите извинения, Коушен. Это целиком моя вина.

– Какая теперь разница? – отмахиваюсь я. – Знаете, меня никогда не тянуло обсуждать перспективы загробной жизни. Особенно когда они грозят стать реальностью.

– Что, все так плохо?

– Да, Бадди. Я тут немного побеседовал с нашим общим дружком Зельдаром. Они для нас кое-что приготовили. Зельдар пообещал запихнуть нас в немецкий концлагерь. Но могу побиться об заклад: мы туда вряд ли попадем. Верить этому типу ни в чем нельзя. Многие в этом убедились на собственной шкуре.

Подумав о Зельдаре, я невольно улыбаюсь.

– Что это приятное вы вспомнили? – удивляется Бадди.

– Да ничего особенного. Пообщался я с ним с помощью рук, пока они не навалились на меня. Видели бы физиономию этого мерзавца. Если у него есть подружка, ее хватит удар при виде его личика.

– Это уже что-то.

Бадди умолкает, поскольку в замке ворочается ключ.

Входит один из людей Зельдара. На нем плащ. Одну руку он держит в кармане.

– Джентльмены, герр капитан приглашает вас в салон. Уверен, вы очень обрадуетесь, узнав, что мы покинули Дельфзейл. Герр капитан полагает, что путешествие вам понравится. Прошу встать и следовать за мной. Если по пути попытаетесь с кем-либо заговорить и сделаете хотя бы одно подозрительное движение, я вас застрелю. Надеюсь, это понятно?