Книга Ловушка для дьявола, страница 106 – Ричард Томас Осман

— Мы делаем… э-э… обзоры на фастфуд.

— О, мне это нравится. Обзоры ресторанов быстрого питания. Где продают лучшие бургеры в Кентербери?

— В «Як Хаусе», — отвечает парень.

— Я запомню, — кивает Гарт, — и проверю. А теперь мне нужно поговорить с мисс Мишрой, так что прошу тебя… свали отсюда подальше.

Парня не нужно просить дважды, он немедленно бросается к двери. Протянув тяжелую руку, Гарт останавливает его.

— Три замечания, прежде чем ты уйдешь. Во-первых, если твое эссе не будет готово к следующей неделе, то я тебя убью. Я серьезно. Это не сотрясание воздуха в стиле «Мама убьет тебя, если ты не приберешься в комнате». Я убиваю по-настоящему. Ты мне веришь? — Парень кивает. — Хорошо. Перестань пренебрегать возможностями, братан, ну ей-богу. Во-вторых, если ты кому-нибудь расскажешь, что я угрожал тебе убийством, то я убью тебя уже за это. Окей? Ни слова никому.

— Окей, — снова кивает парень.

— Надеюсь, что окей. Бог плачет каждый раз, когда кто-то лжет канадцу. Теперь в-третьих: лучшие песни «Нирваны» — это Sliver и Heart-shaped Box. Усек?

— Усек.

— Когда-то я играл на басу в группе «Мадхани» на двух гастрольных концертах. Ты когда-нибудь о ней слыхал? — спрашивает Гарт.

— Кажется, да, — мямлит парень.

— Отлично. Ты зацени ее музыку, а я заценю твой «ТикТок». Теперь можешь идти, чемпион.

Гарт взъерошивает ему волосы и смотрит, как он выбегает. Затем вновь поворачивается к Нине:

— Славный малец. Нина, где находится гаражный бокс?

— Вы напугали его, Гарт, — говорит Нина. — Напугали ребенка.

— Мне все равно, — отвечает Гарт. — Опять же, не в стиле «Мне все равно, какой фильм смотреть», мне буквально все равно, и я сейчас нисколько не преувеличиваю. Где находится бокс?

— Я не знаю.

— Да бросьте! Мы будем выяснять быстро или медленно? Уверяю вас, чем быстрее, тем лучше.

Нине приходится соображать как можно скорее. У нее только одна главная задача: выяснить, кто убил Калдеша. Так как же воспользоваться этой ситуацией? Станет ли этот человек помогать им или предпочтет помешать? Это как раз то, чего добивалась Элизабет: направить их всех по ложному следу. Вы только взгляните, какая поднялась пыль!

Наконец Нина принимает решение.

— Ладно. Допустим, я скажу… — начинает она.

— Допустим, вы скажете, — соглашается Гарт.

— И что мне за это будет?

Гарт смеется:

— Это же вполне очевидно: я не выброшу вас из окна.

— Гарт, вы продолжаете угрожать вышвыриванием людей из окон, — говорит Нина. — Мне кажется, вы никогда не делали ничего подобного в реальной жизни.

— Попробуйте угадать еще раз, мисс, — усмехается Гарт. — Где находится бокс?

— Я хочу десять процентов, если вы найдете груз.

— Вы хотите забрать десять процентов героина?

— Я и близко не подойду к героину, — отвечает Нина. — Но я хочу получить десять процентов прибыли, когда вы его продадите.

Гарт задумывается.

— Однако готов поспорить, вы уже обыскивали бокс. Предполагаю, героина там нет?

— Я не знала, что искать, — пожимает плечами Нина. — Возможно, удача улыбнется вам.

— Удача тут ни при чем, — отмахивается Гарт. — Нужно просто продолжать работать.

— К тому же мне доверяют — как Элизабет, так и вся остальная банда. Все, что будут говорить мне, я могу передавать вам.

— А почему вы не захотели остаться на их стороне?

— Ну, они же не собираются продавать героин, верно? — говорит Нина. — С ними никакой прибыли.