Примечания к книге «Ловушка для дьявола» – Ричард Томас Осман | LoveRead.ec

1

Суонси — прибрежный город и графство в Уэльсе. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Рождественский крекер — цилиндрическая хлопушка в виде огромной конфеты. Крекеры принято разламывать (как правило, вдвоем), в результате чего они хлопают и оттуда вываливается символический подарок (например, бумажная корона).

3

Гильменд — самая крупная по площади провинция Афганистана, расположенная на юге страны, на границе с Пакистаном.

4

«Эвертон» — английский профессиональный футбольный клуб из Ливерпуля.

5

«Джон Льюис» — британский бренд дорогих универмагов, работающих по всей территории Соединенного Королевства и кое-где в Ирландии.

6

«Том Суини» — очень дорогое лондонское ателье, изготавливающее костюмы и другие предметы мужской одежды по индивидуальным лекалам.

7

Арне Воддер (1926–2009) — всемирно известный датский дизайнер мебели. В частности, изготовленной им мебелью в свое время обставляли Белый дом.

8

«Скай Плюс» — персональный видеорекордер и одноименный сервис спутникового ТВ, который позволяет пользователям записывать, приостанавливать и мгновенно перематывать прямой эфир с помощью телеприставки.

9

Текстовыми процессорами в 1970–1980-е годы называли машины для работы с текстом, которые состояли из клавиатуры, встроенного компьютера для простейших операций, а также электрического печатного устройства.

10

«Волчий зал» — исторический роман британской писательницы Хилари Мантел (1952–2022), повествование в котором ведется от лица Томаса Кромвеля — будущего советника Генриха VIII и канцлера.

11

Кларисса Клифф (1899–1972) — английская художница по керамике и дизайнер, представительница стиля ар-деко.

12

Бернард Лич (1887–1979) — британский художник, занимавшийся гончарным делом.

13

«Реформ-клаб» — частный «джентльменский» клуб, расположенный в центре Лондона.

14

Скаузеры — шутливое прозвище ливерпульцев, образованное от названия ливерпульского диалекта английского языка (Скауз).

15

Торремолинос — город и муниципалитет в Испании.

16

Манитоба — канадская провинция, расположенная в центре страны.

17

Дэвид Фредерик Аттенборо (англ. David Frederick Attenborough; р. 1926) — британский телеведущий, писатель, общественный деятель и натуралист, один из пионеров документальных фильмов о природе.

18

«Золотые девочки» — американский телесериал о четырех пожилых женщинах, проживающих в одном доме в Майами.

19

Dignitas — швейцарская некоммерческая организация, в которой смертельно больные люди и люди с тяжелыми формами инвалидности получают возможность закончить жизнь с помощью медицинского ассистента.

20

Рыба и картофель фри (fish&chips) — неофициальное национальное блюдо Великобритании.

21

Чуть больше 150 километров в час.